[comit] administria.sgml
Re,
Je l'avais oublié :-) J'ai ajouté la rustine de Denis, synchronisé
avec la version courante et ajouté Pierre, Denis, Guillaume et
Philippe comme contributeur. Si l'un de vous est trop timide pour voir
son nom apparaître - ou changer l'adresse, n"hésiter pas à corriger.
SI j'ai oublié quelqu'un aussi :-)
PK
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:p.karatchentzeff@free.fr
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
<!-- $Id: administrivia.sgml,v 1.13 2002/04/15 18:13:16 aph Exp $ -->
<!-- Translation update by Eric Van Buggenhaut, Eric.VanBuggenhaut@AdValvas.be -->
<!-- final touch by Patrice Karatchentzeff, p.karatchentzeff@free.fr -->
<chapt id="administrivia">
<heading>Administrivia</heading>
<sect id="about">
<heading>À propos de ce document</heading>
<p>
Ce document est écrit en SGML, à l'aide de la DTD
« DebianDoc ». Les formats de sortie sont fabriqués
par les programmes du paquet
<package>debiandoc-sgml</package>.
</p>
<p>
Afin d'augmenter la facilité de maintien à jour de ce
document, nous utilisons un certain nombre de
fonctionnalités SGML, telles qu'entités et sections
marquées. Celles-ci jouent le même rôle que les variables et
les conditions dans les langages de programmation. La source
SGML de ce document contient des informations pour chaque
architecture différente — les sections marquées sont
utilisées afin d'isoler certaines parties du texte qui sont
spécifiques à une architecture donnée.
</p>
</sect>
<sect id="contributing">
<heading>Pour contribuer à ce document</heading>
<p>
Si vous avez des problèmes ou suggestions à propos de ce
document, vous devez soumettre un rapport de bogue concernant
le paquet <package/boot-floppies/. Voyez le paquet
<package/bug/ ou le paquet <package/reportbug/ ou lisez la
documentation en ligne disponible dans le <url id="&url-bts;"
name="système de suivi des bogues Debian">. Ce serait bien
si vous pouviez vérifier dans les <url
id="&url-bts-boot-floppies;" name="bogues ouverts à propos
des boot-floppies"> que votre problème n'a pas déja été
rapporté. Si c'est le cas, vous pouvez confirmer le bogue ou
soumettre des informations complémentaires à l'adresse
<email>XXXX@bugs.debian.org</email>, où <var>XXXX</var> est
le numéro du bogue en question.
<p>
Encore mieux, procurez-vous une copie des sources SGML de ce
document et fabriquez une rustine. Les sources SGML sont
disponibles avec les <package>boot-floppies</package> ;
essayez de trouver la version la plus récente dans la
distribution <url id="&url-dist-unstable;" name="unstable">.
Vous pouvez également consulter les sources via <url
id="&url-bf-cvsweb;" name=" le CVSweb"> ; pour des
informations sur la façon de se procurer les sources via CVS,
voyez le <url id="&url-bf-readme-cvs;" name="README-CVS">.
</p>
<p>
Veuillez ne <em>pas</em> contactez les auteurs de ce document
directement. Il existe une liste de diffusion pour le paquet
<package/boot-floppies/ qui inclut les discussions à propos de
ce manuel. L'adresse de la liste de diffusion est
<email>&email-boot-floppies-list;</email>. Les instructions pour
s'inscrire sont disponibles à la page <url
id="&url-list-subscribe;" name="Debian Mailing List
Subscription"> ; une copie de cette liste peut être
consultée en ligne dans les <url id="&url-list-archives;"
name="archives des listes de diffusion Debian">.
</p>
</sect>
<sect id="contributors">
<heading>Contributions majeures</heading>
<p>
Beaucoup, beaucoup d'utilisateurs et de développeurs Debian
ont participé à ce document. Une mention particulière doit
être attribuée à Michael Schmitz (pour le support m68k),
Frank Neumann (auteur à l'origine du <url
id="&url-m68k-old-amiga-install;"
name="Guide d'installation de Debian sur Amiga">), Arto
Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (information sur les
SPARC), Tapio Lehtonen et Stéphane Bortzmeyer pour de
nombreux ajouts et éditions.
</p>
<p>
Des informations extrêmement utiles pour la rédaction de ce
guide ont été trouvées dans le HOWTO démarrage réseau de
Jim Mintha (pas d'URL disponible), la <url
id="&url-debian-faq;" name="FAQ Debian">, la <url
id="&url-m68k-faq;" name="FAQ Linux/m68k">, la <url
id="&url-sparc-linux-faq;" name="FAQ sur Linux pour
processeurs SPARC">, la <url id="&url-alpha-faq;" name="FAQ
Linux/Alpha">, entre autres. Que les auteurs de ces
sources d'informations riches et librement accessibles en
soient remerciés.
</p>
<p>
Les personnes suivantes ont contribué à la traduction de ce
document en français :
<p>
Guillaume Allègre <Guillaume.Allegre@imag.fr>
<p>
Denis Barbier <barbier@linuxfr.or>
<p>
Philippe Batailler <pbatailler@teaser.fr>
<p>
Eric Van Buggenhaut <Eric.VanBuggenhaut@AdValvas.be>
<p>
Sébastien Kalt <ustilago@bigfoot.com>
<p>
Patrice Karatchentzeff <p.karatchentzeff@free.fr>
<p>
Pierre Machard <pmachard@tuxfamily.org>
<p>
Christophe Martin <cmartin@ipnl.in2p3.fr>
</p>
<p>
Les personnes suivantes ont contribué aux traductions des
précédentes versions de ce document en français :
<p>
Laurent Jourden <jourde_l@cnam.fr>
<p>
Christophe Le Bars <clebars@debian.org>
<p>
Laurent Pelecq <pelecq@col.bsf.alcatel.fr>
<p>
Vincent Renardias <vincent@debian.org>
<p>
Olivier Tharan <olive@laria.u-picardie.fr>
</p>
<sect id="trademarks">
<heading>Marques déposées</heading>
<p>
Les marques déposées citées dans ce document appartiennent à
leur propriétaire respectif.
</p>
</sect>
</chapt>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:max
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("../install.fr.sgml" "book" "chapt")
sgml-declaration:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
Reply to: