Re: [ddr] debconf://less/templates.fr

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

Suite aux relectures de Christian et Guillaume, j'envoie une nouvelle version.
Je le fais rapidement, car le sens donné à « handler » a été modifié.
S'il y a des germanophones dans la salle, ils peuvent aussi s'inspirer de la
version allemande, qui est peut-être plus claire.

Denis

Template: less/add_mime_handler
Type: boolean
Default: false
Description: Add a mime handler for "application/*" ?
 "less" itself is only able to display plain text. But with the help of an
 appropriate input filter, it can be used to display various binary data,
 ranging from gzip compressed text files to tar archives and debian
 packages. For detailed information about how to use input filters with
 less, see the file /usr/doc/less/LESSOPEN or the manpage lesspipe(1).
 .
 A mime handler for "application/*" can serve as a fallback in case no
 other application claims responsibility.
Description-fr: Traiter les types MIME « application/* » ?
 Le programme « less » en lui-même n'est capable d'afficher que du texte
 seul. Mais avec l'aide de filtres appropriés, il peut être utilisé pour
 afficher divers formats binaires, allant de fichiers texte comprimés par
 gzip à des archives tar ou des paquets Debian. Pour de plus amples
 informations sur la manière d'utiliser des filtres d'entrée avec less,
 lisez le fichier /usr/share/doc/less/LESSOPEN ou la page de manuel
 lesspipe(1).
 .
 Une règle pour les types MIME « application/* » peut être utilisée comme
 substitut si aucune autre application ne prend en charge ces types MIME.

Template: less/add_mime_handler
Type: boolean
Default: false
Description: Add a mime handler for "application/*" ?
 "less" itself is only able to display plain text. But with the help
 of an appropriate input filter, it can be used to display various
 binary data, ranging from gzip compressed text files to tar archives
 and debian packages. For detailed information about how to use input
 filters with less, see the file /usr/doc/less/LESSOPEN or the manpage
 lesspipe(1).
 .
 A mime handler for "application/*" can serve as a fallback in case no
 other application claims responsibility.
Description-de: Eine MIME Regel für "application/*" hinzufügen?
 "less" selbst ist nur in der Lage, reinen Text darzustellen. Mit Hilfe
 eines passenden Input Filters kann es jedoch auch zur Anzeige von
 binären Daten verwendet werden, von mit Gzip komprimierten Textdateien
 bis TAR Archiven und Debian Paketen. Für detaillierte Informationen,
 wie ein Input Filter mit less benutzt werden kann, lesen Sie bitte die
 Datei /usr/doc/less/LESSOPEN oder die Manpage lesspipe(1).
 .
 Eine MIME Regel für "application/*" kann als Notfall dienen, wenn keine
 andere Anwendung den MIME-Typ kennt.