Re: Question de traduc
On Thu, 2002-03-28 at 00:04, Benoît Sibaud wrote:
>
>
> > > _Undo Details and Gotchas_.
> > >
> > > Quelqu'un dans l'assemblée pourrait-il me dire ce que veux dire Gotchas.
> [...]
> > : an unexpected usually disconcerting challenge, revelation, or catch
>
> Oui, je traduirai par difficulté, piège ou subtilité, donc ici par
> « Subtilités et difficultés de la commande Défaire »
>
> A+,
> Christian.
>
>
Merci Christian, c'est vraiment la traduc la plus proche de la pensée du
texte. Bien à toi
> --
> Benoît Sibaud
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
--
Thierry Bayet
GAT d s-:+ a C+++ UL++++ P L++ E- W++ N++ o-- K- w--
O-- M-- V- PS+++ PE+++ Y-- PGP+ t++ 5+++ X++ R tv+++ b+++ DI--- D++
G+ e h--- r+++ y+
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: