[DDR] webwml://CD/index.wml + webwml://CD/releases/index.wml
Bonjour a tous.
Deux nouvelles pages traduites:
/CD/index.wml (1.8)
/CD/releases/index.wml (1.3)
D'autres suivront...
Merci d'avance pour les relectures.
A+,
Willy
--
Willy Picard
The Poznan University of Economics
Dept. of Information Technology
tel: +48 618 48 05 49
#use wml::debian::cdimage title="Debian GNU-Linux sur disques compacts" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Willy Picard"
<p>Si vous souhaitez obtenir Debian GNU-Linux sur disques compacts,
veuillez voir ci-après pour les options disponibles. En cas de
problème, veuillez vérifier la
<a href="faq/">FAQ concernant les disques compacts Debian</a>.</p>
<ul>
<li><a href="netinst/">Télécharger une image démarrable minimum sur disque compact</a> (ou
<a href="../distrib/floppyinst">quelques images sur disquette</a>).
Êtes-vous sûr d'avoir réellement besoin des compacts disques complets ?
Vous pouvez télécharger seulement le système d'installation de base - il
téléchargera si nécessaire le reste de la distribution durant
l'installation.</li>
<li><a href="vendors/">Acheter les CD-ROMs Debian.</a> Ils sont bon
marché - nous ne faisons aucun benefice avec eux ! Si votre
connection Internet est facturée à la minute, ceci est votre seule
solution. Vous devriez également envisager d'acheter les disques
compacts si vous possédez seulement un modem, étant donné que le
téléchargement des images au moyen d'un modem peut prendre des
jours.</li>
<li><a href="http-ftp/">Télécharger les images des disques compacts par HTTP ou FTP.</a>
À cause de contraintes en termes de bande passante et d'espace disque,
quelques miroirs seulement peuvent offrir la possibilité d'un téléchargement
direct par HTTP ou FTP. <em>Ces sites peuvent utiliser la technique
de « l'étranglement de bande passante »,</em>
les téléchargements peuvent être relativement lents.</li>
<li><a href="pik/">Télécharger les images des disques compacts avec le kit pour les pseudo-images.</a>
Le kit pour les pseudo-images (KPI) peut utiliser chaque miroir Debian,
parmi les 200 existants dans le monde, afin de télécharger les paquets
de manière individuelle et de créer une image de disque compact. Cela
le rend plus rapide que les téléchargements directs par HTTP ou FTP.
Le KPI est cependant relativement compliqué dans son utilisation.</li>
</ul>
<p>En outre, une autre méthode pour la distribution des images de disques
compacts est actuellement en <strong>phase beta</strong> :</p>
<ul>
<li><a href="jigdo-cd/">Télécharger les images des disques compacts avec jigdo.</a>
De même que le KPI, le projet « jigdo » vous permet de sélectionner le
miroir Debian le plus rapide parmi les 200 existants dans le monde. Il permet
de choisir facilement un miroir et de mettre à jour aisément de vieilles
images.</li>
</ul>
<p>Debian est disponible pour diverses architectures - veuillez vous
assurer d'avoir les images qui sont compatible avec votre ordinateur !
(La plupart des gens ont besoin des images pour « i386 », i.e. systèmes
Intel.) Une fois que vous avez créé vos propres disques compacts, vous pourriez
être intéressés par les
<href="artwork/">graphiques pour les couvertures des disques compacts Debian</a>.</p>
<table width="80%" bgcolor="#e09e86" align="center"><tr>
<td align="center"><a name="latest">Dernière version officielle
des images des disques compacts de la distribution « stable »</a>:
<strong>2.2 rev5</strong>.
<br><small>(Des instantanés non-officiels de la distribution
« testing » sont créés chaque semaine. Il n'y a pas
d'images pour la distribution « unstable ».)</small></td>
</tr></table>
# <latest-release-notes> is defined in releases/index.wml
{#releases#:
#include "releases/index.wml"
:##}
<dl>
<dt><i>Notes de dernière minute pour la version 2.2 rev5:</i>
<small>[<a href="releases/">Notes précédentes</a>]</small></dt>
<dd><latest-release-notes></dd>
</dl>
#use wml::debian::cdimage title="Informations sur les versions des images de CD Debian GNU-Linux" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Willy Picard"
<p>Cette page contient des informations de dernière minute concernant
les images des disques compacts officiels Debian. <em>L'attention est
portée sur les problèmes spécifiques aux images de disque compact</em>
- veuillez consulter les <a href="$(HOME)/releases/">informations
générales concernant la distribution</a> pour les problèmes qui ne
se limitent pas aux personnes installant à partir du CD-ROM.</p>
<dl>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Version officielle Debian 2.2 rev5</strong></dt>
<dd>\
<define-tag latest-release-notes>\
<p>Pas de problème connu.</p>\
</define-tag><latest-release-notes>\
</dd>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Versions officielles Debian 2.2 rev4 et rev4.1</strong></dt>
<dd>\
<p>Les disques compacts de la version officielle 2.2rev4 CDs
pour l'architecture powerpc n'étaient pas démarrables.
Ils ont été réparés - la version resultante 2.2rev4.1 n'est
pas différente de la version 2.2rev4 sauf pour powerpc.</p>\
</dd>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Version officielle Debian 2.2 rev3</strong></dt>
<dd>
<p>Les ordinateurs portables Toshiba ont de la difficulté
à démarrer les disques compacts à cause de leur BIOS qui
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0104/msg01326.html";>
n'est pas capable de traiter</a> les images de démarrage de 2.88MB.
La manière la plus simple d'installer Debian sur ces machines est
d'exécuter <tt>boot.bat</tt> depuis le catalogue <tt>install/</tt>
du disque compact Binary-1.</p>
<p>Tous les paquets de la section « contrib » ne sont
pas inclus sur les disques compacts, puisqu'ils dépendent de paquets
« non-free » qui ne sont pas non plus sur les disques
compacts.</p>
<p>Les problèmes avec le gestionnaire de souris en mode texte
<tt>gpm</tt> n'a toujours pas été résolu. Veuillez consulter
la section « 2.2 rev0 » ci-dessous pour plus
d'informations.</p>
</dd>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Version officielle Debian 2.2 rev2</strong></dt>
<dd>
<p>Tous les paquets de la section « contrib » ne sont
pas inclus sur les disques compacts, puisqu'ils dépendent de paquets
« non-free » qui ne sont pas non plus sur les disques
compacts.</p>
<p>Les problèmes avec le gestionnaire de souris en mode texte
<tt>gpm</tt> n'a toujours pas été résolu. Veuillez consulter
la section « 2.2 rev0 » ci-dessous pour plus
d'informations.</p>
</dd>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Version officielle Debian 2.2 rev1</strong></dt>
<dd><p>Aucune image de disque compact n'a été créée pour la
version 2.2 rev1.</p></dd>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Version officielle Debian 2.2 rev0</strong></dt>
<dd>
<p>Tous les paquets de la section « contrib » ne sont
pas inclus sur les disques compacts, puisqu'ils dépendent de paquets
« non-free » qui ne sont pas non plus sur les disques
compacts.</p>
<p><strong>i386</strong> : Il y a quelques problèmes avec
le gestionnaire de souris en mode texte <tt>gpm</tt> lorsque
le système X Window est lancé. La solution la plus simple
est d'effacer la ligne <tt>repeat_type=<i><quelque_chose></i></tt>
du ficher <tt>/etc/gpm.conf</tt>, de relancer
« <tt>/etc/init.d/gpm restart</tt> » et de
relancer X. D'autres solutions sont possibles, veuillez demander au
<a href="mailto:gpm@packages.debian.org";>responsable de gpm</a>
de fournir d'avantage de documentation.</p>
<p><strong>i386</strong> : La version précédemment
disponible de l'image de disque compact Binary-2 avait
un problème sur un bit qui empêchait l'installation du
paquet « <tt>pdksh</tt> ». Il est très facile de
réparer votre image avec le programme
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.c";>correct-i386-2.c</a>
.</p>
<p>Grâce à <a href="mailto:kteague@sprocket.dhis.net";>Ken Teague</a>
nous avons également une
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.zip";>
version précompilée pour Windows</a> ; emploi : décomprimer
le <tt>.zip</tt> dans le catalogue dans lequel se trouve
<tt>binary-i386-2.iso</tt>, puis dans une fenêtre DOS se déplacer jusqu'à
ce catalogue et exécuter la commande « <tt>correct-i386-2
binary-i386-2.iso</tt> ».</p>
<p>Si vous avez un CD-ROM, qui ne peut pas bien évidemment être réparé,
la solution la plus simple pour obtenir <tt>pdksh</tt> est de
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/potato/main/binary-i386/shells/pdksh_5.2.14-1.deb";>le télécharger</a>
(212 kB) et de l'installer avec « <tt>dpkg -i pdksh_5.2.14-1.deb</tt> ».
Vous pouvez aussi copier le fichier du disque compact dans un catalogue
temporaire et utiliser le même programme
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.c";>correct-i386-2.c</a>
mais vous devrez alors le modifier de façon que <tt>POS</tt> soit
<tt>0x64de</tt>.</p>
<p><strong>PowerPC</strong> : Les images de disque compact Binary-1_NONUS
et Binary-3 sont également atteintes du problème du bit erroné, ce qui empêche
« <tt>smbfs</tt> » et « <tt>gimp-manual</tt> » respectivement
d'être installés. Les versions corrigées se propagent (lentement) sur les miroirs,
mais vous pouvez réparer très facilement vos images avec les programmes
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-powerpc-1_NONUS.c";>correct-powerpc-1_NONUS.c</a>
et
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-powerpc-3.c";>correct-powerpc-3.c</a> .
Ceux-ci contiennent également des informations concernant la réparation des
fichiers endommagés copiés depuis le disque compact (ce qui est particulierement
utile pour le « <tt>gimp-manual</tt> » d'une taille de 15 MB).</p>
<p><strong>Sparc</strong> : Les disques compacts de la version 2.2 rev0
ont un problème lorsque le démarrage est effectué avec le disque Binary-1. Ceci
a été resolu dans la version 2.2 rev0a (ou 2.2_rev0_CDa) des disques compacts
pour sparc.</p>
<p>Sparc : Si X ne démarre pas correctement, et que le message d'erreur
fait référence à la souris, et que vous utilisez le gestionnaire de souris
en mode texte <tt>gpm</tt>, « <tt>rm -f /dev/gpmdata</tt> » peut aider.</p>
<p><strong>Alpha</strong> : Les disques compacts de la version 2.2 rev0
ont un problème lorsque le démarrage est effectué avec le disque Binary-1.
Pour résoudre cela, démarrez avec « <tt>-flags i</tt> »,
puis taper à l'invite du shell aboot:
<br>
<tt> aboot> b /linux
initrd=/boot/root.bin root=/dev/ram</tt>
<br>
Ce problème a été corrigé dans la version 2.2 rev0a (ou 2.2_rev0_CDa)
des disques compacts pour alpha.</p>
</dd>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Potato test-cycle-3</strong></dt>
<dd><p>Le gestionnaire de souris en mode text <tt>gpm</tt> a quelques problèmes.
Vous <strong>ne</strong> devez <strong>pas</strong> lancer le programme
<tt>mouse-test</tt>, et vous devez exécuter « <tt>/etc/init.d/gpm stop</tt> »
avant de pouvoir utiliser la souris avec X.</p></dd>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Potato test-cycle-2</strong></dt>
<dd><p>Le gestionnaire de souris en mode text <tt>gpm</tt> a quelques problèmes.
Vous <strong>ne</strong> devez <strong>pas</strong> lancer le programme
<tt>mouse-test</tt>, et vous devez exécuter « <tt>/etc/init.d/gpm stop</tt> »
avant de pouvoir utiliser la souris avec X.</p></dd>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Potato test-cycle-1</strong></dt>
<dd><p>Pas d'information pertinente.</p></dd>
</dl>
Reply to: