[relu] templates

[Philippe Batailler <pbatailler@teaser.fr>]

Bonjour,
Voici les templates dpkg-iasearch et dpkg-www relues par Denis.
a+


-- 
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni

Template: dpkg-iasearch/index
Type: note
Description: How to rebuild the database
  The index database needs to be rebuilt every time you
  add new packages lists. You might do this through a cron
  job, or manually, using dpkg-make-index.
Description-fr: Comment mettre à jour la base de données ?
  Il faut mettre à jour la base de données chaque fois que de
  nouveaux paquets sont ajoutés. Vous pouvez le faire faire
  automatiquement par « cron », ou bien manuellement avec
  « dpkg-make-index ».

Template: dpkg-www/update-apache-config
Type: boolean
Default: true
Description: Do you want to change the apache(-ssl) configuration?
 Allowing access to /cgi-bin/dpkg from any foreign host could allow a
 malicious external user to know your installed packages and try possible
 security exploits. You should therefore disable access to dpkg-www from
 foreign hosts. With apache(-ssl) you should add the following lines to
 /etc/apache(-ssl)/access.conf:
 .
    # Disable execution of dpkg from remote hosts
    <Location /cgi-bin/dpkg>
    order deny,allow
    deny from all
    allow from localhost
    allow from .your.domain
    </Location>
 .
 If you answer YES to this question and the apache configuration files are
 found the dpkg-www installation script will make these changes
 automatically for you. If apache is not installed, you are using a
 different httpd server or you answer NO to this question you should make
 the appropriate changes yourself.
Description-fr: Voulez-vous modifier la configuration d'apache(-ssl) ?
 Si n'importe quelle machine extérieure peut accéder à /cgi-bin/dpkg, un
 utilisateur malveillant peut connaître quels paquets sont installés et
 par là tenter un « exploit ». Il vaut mieux interdire l'accès à
 dpkg-www aux machines extérieures. Vous pouvez ajouter les lignes suivantes
 à /etc/apache(-ssl)/access.conf :
 .
    # Disable execution of dpkg from remote hosts
    <Location /cgi-bin/dpkg>
    order deny,allow
    deny from all
    allow from localhost
    allow from .your.domain
    </Location>
 .
 Si vous répondez YES à cette question et si les fichiers de configuration
 d'apache existent, le script d'installation de dpkg-www modifiera 
 automatiquement les fichiers. Si apache n'est pas installé, si vous
 utilisez un autre serveur httpd ou si vous répondez NO à cette question,
 il vous faudra faire vous-même les modifications.