[relu] apt-proxy.8, modconf.8
Bonjour,
Voici les versions relues, des pages apt-proxy.8 et modconf.8.
Le traducteur a oublié de les envoyées.
--
All the passions make us commit faults; love makes us commit the most
ridiculous ones.
-- La Rochefoucauld
.\" Relecture Gérard Delafond
.\" Man page copied from apt.conf man page.
.TH "apt-proxy" "8" "05 Feb 2002" "apt-proxy" ""
.SH "NOM"
apt-proxy \- Un proxy pour économiser de la bande passante sur les serveurs
Debian.
.SH SYNOPSIS
.B apt-proxy
.I "[options] [fichier de log]"
.br
.PP
.SH "DESCRIPTION"
\fBapt-proxy\fP est un script shell avancé conçu pour être lancé en dehors
d'inetd, et
donne un proxy intelligent, propre et cachant pour
\fBapt-get\fP, qui parle http aux clients apt-get et http, rsync ou ftp aux
serveur(s) backend(s).
Il est normalement lancé sur le port 9999, principalement parce que c'est la
configuration par défaut
et que les gens sont fainéants.
.PP
.SH OPTIONS
Les options de la ligne de commande d'apt-proxy sont\ :
.TP
.B -c <fichier de configuration>
Specifie quel fichier est utilisé pour la sauvegarde de la configuration, par
défaut
c'est /etc/apt-proxy.conf.
.TP
.B -l <fichier de log>
Spécifie le fichier dans lequel les logs sont enregistrés, par défaut c'est
/var/log/apt-proxy.
Le fichier de log peut aussi être spécifié en tant que premier paramètre (non
optionnel) en ligne de commande.
.TP
.B -v, --version
Montre la version du programme.
.br
.SH "CONFIGURATION DU CLIENT"
Une fois \fBapt-proxy\fP configuré, les utilisateurs éditent leur fichier
\fBsources\&.list\fP pour le faire pointer vers le proxy (qui utilise le
protocole
http pour servir les clients) comme décrit ci-dessous\ :
.nf
deb http://SERVER:9999/main woody main contrib non-free
deb http://SERVER:9999/non-US woody/non-US main contrib non-free
deb-src http://SERVER:9999/main woody main contrib non-free
deb-src http://SERVER:9999/non-US woody/non-US main contrib non-free
deb http://SERVER:9999/helixcode/ woody main
.fi
Le chemin devant être spécifié après le nom du serveur et le numéro de port
dépend de la configuration d'\fBapt-proxy\fP² (qui peut restreindre les chemins
et envoyer des chemins différents à différents serveurs)\&. Dans cet exemple,
non-US/ et
helixcode/ récupèrent finalement des fichiers de différents serveurs backends.
Notez que vous pouvez aussi utiliser les surnoms `unstable', `frozen', ... ,
mais ils peuvent être
un peu plus lents pour `apt-get upgrade'
.PP
.SH "CONFIGURATION DU SERVEUR"
Voir
.BR apt-proxy.conf (5)
pour les détails pour configurer apt-proxy pour l'utilisation des backends
proches de vous.
.PP
.SH "SOIN ET APPROVISIONNEMENT DE MIROIRS"
\fBapt-proxy\fP réduit les nécessités en bande passante des miroirs Debian en
synchronisant
les fichiers Packages non comprimés quand c'est possible (beaucoup plus léger
que de télécharger
le fichier comprimé entier), en restreignant la fréquence de mise à jour des
fichiers Packages,
Releases et Sources à partir du backend, en gardant les transferts partiels, et
en faisant seulement
un unique fetch pour chaque fichier, quel que soit le nombre d'utilisateurs le
demandant au proxy.
.PP
.SH "FICHIERS"
/etc/apt-proxy/apt-proxy\&.conf
.PP
.SH "VOIR AUSSI"
.na
.nh
.BR apt-proxy.conf (5)
.hy
.ad
.PP
.SH "BUGS"
Les paquets ne sont pas comprimés en utilisant gzip --rsyncable, ce qui donne
une réduction
de 30\ % en terme d'octets transferés pour les paquets binaires, et beaucoup
plus pour les paquets sources
et autres.
.PP
.SH "AUTEURS"
apt-proxy was written by the Apt-Proxy World Domination Project.
Traduction par Richard Bonichon <richard.bonichon@free.fr>.
.\" Relecture Gérard Delafond
.\" dummy line
.TH MODCONF 8 "10 Mars 1998" Linux "Debian Module Support"
.UC 4
.SH NOM
modconf \- un utilitaire de configuration de module
.SH SYNOPSIS
.B modconf
[--source [floppy|mounted]]
[--target destination]
[--libdir chemin]
[--restrict-section section]*
[--exclude-section section]*
[--load-before module]*
[--load-only module]*
[--load-after module]*
.br
.SH DESCRIPTION
.I modconf
est un script pour installer des modules du noyau Linux. Il peut être utilisé
interactivement (mode graphique) ou à partir de la ligne de commande (mode
batch)..
.SH OPTIONS
Les options référencées avec un "*" ci-dessous sont appliquées seulement à un
module. Si vous
voulez les appliquer à plus d'un module, répétez alors l'option dans la ligne
de commande.
.TP
.I \--source floppy|mounted
Indique d'où les modules doivent être obtenus.
\fBfloppy\fR est utilisé lors de l'installation de GNU/Linux.
\fBmounted\fR est utilisé sur les systèmes GNU/Linux déjà installés.
C'est l'option par défaut.
.TP
.I --target répertoire
Spécifie le répertoire sous lequel
.I etc/modules
et
.I etc/modules.conf
sont localisés (par défaut\ : / ). N'incluez pas de
"/" final après le nom du répertoire.
.TP
.I \--libdir chemin
Indique où les fichiers
.I eval
et
.I descr.gz
sont localisés sur le système (par défaut\ : /usr/lib/module_help).
N'incluez pas de
"/" final après le nom du répertoire.
.TP
.I \--restrict-section section*
Restreint \fBmodconf\fR pour qu'il travaille simplement avec la section
spécifiée de
.I /lib/modules
.TP
.I \--exclude-section section*
Force \fBmodconf\fR à ne pas travailler avec la section spécifiée de
.I /lib/modules
.br
Sections disponibles à l'écriture de cette page de manuel\ :
.B block
.B cdrom
.B fs
.B ipv4
.B ipv6
.B misc
.B net
.B scsi
(Il peut y en avoir d'autres si vous avez installé des paquets avec modules
spéciaux,
comme pcmcia-modules).
.TP
.I \--load-before module*
indique un module qui sera
inséré \fBavant\fR tous les autres.
.TP
.I \--load-only module*
spécifie un \fBmodule\fR qui doit être inséré après
tous ceux indiqués avec l'option \fB--load-before\fR .
Rend le mode interactif inopérant.
.TP
.I \--load-after module*
spécifie un \fBmodule\fR qui doit être inséré après
tous ceux indiqués avec l'option \fB--load-before\fR .
.br
Cette option est
.B écrasée
par la précédente.
.SH EXEMPLES
.PP
Les exemples ci-dessous \fB n'ont pas\fR été testés.
.TP
modconf --load-only plip --load-before ip_masq_ftp --load-only appletalk
.TP
Insère les modules "ip_masq_ftp", "plip" et "appletalk", dans cet ordre, et
et ne lance pas le programme interactif.
.SH AUTEURS
.B modconf
a été originellement écrit par Bruce Perens <bruce@pixar.com>.
.br
Des changements majeurs ont été faits par Sven Rudolph <sr1@inf.tu-dresden.de>.
.br
Plus de changements faits par Enrique Zanardi <ezanardi@ull.es>.
.br
Et plus par Randolph Chung <tausq@debian.org>
.br
Cette page de manuel a été écrite par Antonio Vieiro Varela
<antonio@faraday.usc.es>.
.b
Traduction par Richard Bonichon <richard.bonichon@free.fr>
.SH BUGS
Aucun connu.
.SH VOIR AUSSI
\fBinsmod\fP(1), \fBmodprobe\fP(1), \fBdepmod\fP(1), \fBlsmod\fP(1),
\fBrmmod\fP(1), \fBmodules\fP(2), \fBkerneld\fP(8).
Reply to: