Re: Demandes de relecture
On Sat, Nov 30, 2002 at 10:36:15PM +0100, Richard wrote:
> Voici deux mans traduits à relire
Voilà mes relectures.
La page d'apt-proxy a été modifiée, j'ai corrigé la page en conséquence.
--
You will reach the highest possible point in your business or profession.
--- apt-proxy.8 2002-11-30 22:41:49.000000000 +0100
+++ apt-proxy.8.relu 2002-11-30 22:27:22.000000000 +0100
@@ -1,37 +1,40 @@
.\" Man page copied from apt.conf man page.
-.TH "apt-proxy" "8" "05 Feb 2002" "apt-proxy" ""
+.TH "apt-proxy" "8" "Sep 2002" "apt-proxy" ""
.SH "NOM"
-apt-proxy \- Un proxy pour économiser de la bande passante sur les serveurs Debian.
+apt-proxy \- Un mandataire pour économiser de la bande passante sur les serveurs
+Debian.
.SH SYNOPSIS
.B apt-proxy
.I "[options] [fichier de log]"
.br
.PP
.SH "DESCRIPTION"
-\fBapt-proxy\fP est un script shell avancé conçu pour être lancé en dehors d'inetd, et
-donne un proxy intelligent, propre et cachant pour
-\fBapt-get\fP, qui parle http aux clients apt-get et http, rsync ou ftp aux serveur(s) backend(s)
-\&. Il est normalement lancé sur le port 9999, principalement parce que c'est la configuration par défaut
-et que les gens sont fainéants.\&.
+\fBapt-proxy\fP est un script shell avancé conçu pour être lancé en dehors
+d'inetd, et donne un mandataire «\ proxy\ » intelligent, propre et cachant
+pour \fBapt-get\fP, qui parle http aux clients apt-get et http, rsync ou ftp
+aux serveur(s) backend(s). Il est normalement lancé sur le port 9999,
+principalement parce que c'est la configuration par défaut et que les gens
+sont fainéants.
.PP
.SH OPTIONS
-Les options de la ligne de commande d'apt-proxy sont:
+Les options de la ligne de commande d'apt-proxy sont\ :
.TP
.B -c <fichier de configuration>
-Specifie quel fichier est utilisé pour la sauvegarde de la configuration, par défaut
-c'est /etc/apt-proxy.conf .
+Specifie quel fichier est utilisé pour la sauvegarde de la configuration, par
+défaut c'est /etc/apt-proxy.conf.
.TP
.B -l <fichier de log>
-Specifie le fichier dans lequel les logs sont enregistrés, par défaut c'est /var/log/apt-proxy.
-Le fichier de loh peut aussi être spécifié en tant que premier paramètre (non optionnel) en ligne de commande.
+Spécifie le fichier dans lequel les logs sont enregistrés, par défaut c'est
+/var/log/apt-proxy. Le fichier de log peut aussi être spécifié en tant que
+premier paramètre (non optionnel) en ligne de commande.
.TP
.B -v, --version
Montre la version du programme.
.br
.SH "CONFIGURATION DU CLIENT"
Une fois \fBapt-proxy\fP configuré, les utilisateurs éditent leur fichier
-\fBsources\&.list\fP pour le faire pointer vers le proxy (qui utilise le protocole
-http pour servir les clients) comme décrit ci-dessous::
+\fBsources\&.list\fP pour le faire pointer vers le mandataire (qui utilise le
+protocole http pour servir les clients) comme décrit ci-dessous\ :
.nf
deb http://SERVER:9999/main woody main contrib non-free
@@ -39,29 +42,31 @@
deb-src http://SERVER:9999/main woody main contrib non-free
deb-src http://SERVER:9999/non-US woody/non-US main contrib non-free
-deb http://SERVER:9999/helixcode/ woody main
+deb http://SERVER:9999/openoffice woody main contrib
.fi
Le chemin devant être spécifié après le nom du serveur et le numéro de port
-dépend de la configuration d'\fBapt-proxy\fP² (qui peut restreindre les chemins
-et envoyer des chemins différents à différents serveurs)\&. Dans cet exemple, non-US/ et
-helixcode/ récupèrent finalement des fichiers de différents serveurs backends.
+dépend de la configuration d'\fBapt-proxy\fP (qui peut restreindre les chemins
+et envoyer des chemins différents à différents serveurs)\&. Dans cet exemple,
+non-US et openoffice récupèrent finalement des fichiers de différents serveurs
+backends.
-Notez que vous pouvez aussi utiliser les surnoms `unstable', `frozen', ... , mais ils peuvent être
-un peu plus lents pour `apt-get upgrade'
.PP
.SH "CONFIGURATION DU SERVEUR"
Voir
.BR apt-proxy.conf (5)
-pour les détails pour configurer apt-proxy pour l'utilisation des backends proche de vous.
+pour les détails pour configurer apt-proxy pour l'utilisation des backends
+proche de vous.
.PP
.SH "SOIN ET APPROVISIONNEMENT DE MIROIRS"
-\fBapt-proxy\fP réduit les nécessités en bande passsant des miroirs Debian en synchronisant
-les fichiers Packages non comprimés quand c'est possible (beacoup plus léger que de télécharger
-le fichier comprimé entier), en restreignant la fréquence de mise à jour des fichiers Packages,
-Releases et Sources à aprtir du backend, en gardant les transferts partiels, et en faisant seulement
-un unique fetch pour chaque fichier, quelque soit le nombre d'utilisateurs le demandant au proxy.
+\fBapt-proxy\fP réduit les nécessités en bande passsant des miroirs Debian en
+synchronisant les fichiers Packages non comprimés quand c'est possible (beacoup
+plus léger que de télécharger le fichier comprimé entier), en restreignant la
+fréquence de mise à jour des fichiers Packages, Releases et Sources à partir du
+backend, en gardant les transferts partiels, et en faisant seulement un unique
+fetch pour chaque fichier, quelque soit le nombre d'utilisateurs le demandant
+au mandataire.
.PP
.SH "FICHIERS"
/etc/apt-proxy/apt-proxy\&.conf
@@ -73,11 +78,13 @@
.hy
.ad
.PP
-.SH "BUGS"
-Les paquets ne sont pas comprimés en utilsant gzip --rsyncable, ce qui donne une réduction
-de 30% en terme d'octets transferrés pour les paquets binaires, et beucoup plus pour les paquets sources
-et autres.
+.SH "BOGUES"
+Les paquets ne sont pas comprimés en utilsant gzip --rsyncable, ce qui donne
+une réduction de 30% en terme d'octets transferrés pour les paquets binaires,
+et beaucoup plus pour les paquets sources et autres.
.PP
.SH "AUTEURS"
-apt-proxy was written by the Apt-Proxy World Domination Project.
-Traduction par Richard Bonichon <richard.bonichon@free.fr>.
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
+apt-proxy a été écrite par le Apt-Proxy World Domination Project.
+
+.SH "TRADUCTION"
+Richard Bonichon <richard.bonichon@free.fr>.
--- modconf.8 2002-11-30 22:41:46.000000000 +0100
+++ modconf.8.relu 2002-11-30 22:40:41.000000000 +0100
@@ -17,7 +17,7 @@
.SH DESCRIPTION
.I modconf
est un script pour installer des modules du noyau Linux. Il peut être utilisé
-interactivement (mode graphique) ou à partir de la ligne de commande (mode batch)..
+interactivement (mode graphique) ou à partir de la ligne de commande (mode batch).
.SH OPTIONS
Les options référencées avec un "*" ci-dessous sont appliquées seulement à un module. Si vous
voulez les appliquer à plus d'un module, répétez alors l'option dans la ligne de commande.
@@ -33,20 +33,21 @@
.I etc/modules
et
.I etc/modules.conf
- sont localisés (par défault: / ). N'incluez pas de
-"/" final après le nom du répetoire.
+ sont localisés (par défaut\ : / ). N'incluez pas de
+«\ /\ » final après le nom du répetoire.
.TP
.I \--libdir chemin
Indique où les fichiers
.I eval
et
.I descr.gz
-sont localisés sur le systéme (par défault: /usr/lib/module_help).
+sont localisés sur le système (par défaut\ : /usr/lib/module_help).
N'incluez pas de
"/" final après le nom du répetoire.
.TP
.I \--restrict-section section*
-Restreint \fBmodconf\fR pour qu'il travaille simplement avec la section spécifiée de
+Restreint \fBmodconf\fR pour qu'il travaille simplement avec la section
+spécifiée de
.I /lib/modules
.TP
.I \--exclude-section section*
@@ -54,7 +55,7 @@
.I /lib/modules
.br
-Sections disponibles à l'écvriture de cette page de manuel:
+Sections disponibles à l'écriture de cette page de manuel\ :
.B block
.B cdrom
.B fs
@@ -63,21 +64,21 @@
.B misc
.B net
.B scsi
-(Il peut y en avoir d'autres si vous avez installé des paquets avec modules spéciaux ,
-comme pcmcia-modules).
+(Il peut y en avoir d'autres si vous avez installé des paquets avec modules
+spéciaux, comme pcmcia-modules).
.TP
.I \--load-before module*
indique un module qui sera
-inséré \fBavant\fR tous les autres.
+inséré \fBavant\fR tous les autres.
.TP
.I \--load-only module*
spécifie un \fBmodule\fR qui doit être inséré après
-tous ceux indiqués avec l'option \fB--load-before\fR .
+tous ceux indiqués avec l'option \fB--load-before\fR.
Rend le mode interactif inopérant.
.TP
.I \--load-after module*
spécifie un \fBmodule\fR qui doit être inséré après
-tous ceux indiqués avec l'option \fB--load-before\fR .
+tous ceux indiqués avec l'option \fB--load-before\fR.
.br
Cette option est
.B écrasée
@@ -102,10 +103,11 @@
.br
Cette page de manuel a été écrit par Antonio Vieiro Varela
<antonio@faraday.usc.es>.
-.b
-Traduction par Richard Bonichon <richard.bonichon@free.fr>
-.SH BUGS
+.SH BOGUES
Aucun connu.
.SH VOIR AUSSI
\fBinsmod\fP(1), \fBmodprobe\fP(1), \fBdepmod\fP(1), \fBlsmod\fP(1),
\fBrmmod\fP(1), \fBmodules\fP(2), \fBkerneld\fP(8).
+
+.SH TRADUCTION
+Richard Bonichon <richard.bonichon@free.fr>
Reply to: