Re: [relu] questionnaire debconf netcfg
Am Wed, 6 Nov 2002 17:22:28 +0100 schrieb pbatailler@teaser.fr (Philippe
Batailler) :
> Salut,
> Voici le questionnaire relu par Denis et Jean-Philippe.
Bonsoir,
voici donc quelques commentaires...
> #. Description
> #: ../netcfg-dhcp.templates:3
> msgid "What is your dhcp hostname?"
> msgstr "Quel votre nom de machine dhcp ?"
Ce serait plutôt "Quel est votre nom..."
Mais cette question me paraît *très* floue. En la voyant sur l'écran, je
ne saurais vraiment pas quoi répondre. J'imagine là au moins quatre
possibilités très éloignées les unes des autres, et la vraie est
probablement une cinquième, à laquelle je ne pense pas. Spécialistes du
DHCP, quel est votre verdict ?
En fait l'explication qui suit rétrécit un peu le champ des
possibilités, mais il n'est toujours pas clair s'il s'agit là du nom du
*serveur* DHCP, du nom de la machine *cliente* ou d'un nom spécial à
donner exprès pour DHCP...
> #. Description
> #: ../netcfg-static.templates:3
> msgid ""
> "The IP address is unique to your computer and consists of four
> numbers ""separated by periods. If you don't know what to use here,
> consult your ""network administrator."
> msgstr ""
> "L'adresse IP est spécifique à votre machine ; elle consiste en quatre
> ""nombres, séparés par des virgules. Si vous ne savez pas quoi mettre
> ici, ""consultez votre administrateur-système."
Non, séparez-les par des points, sinon j'ignore ce que fera votre
réseau...
> #. Description
> #: ../netcfg-static.templates:26
> msgid "Gateway?"
> msgstr "Quelle valeur de passerelle ?"
"Adresse IP de votre passerelle :"
Ben, voilà mes quat'sous...
@+
Norbert
--
/ / (_)__ __ ____ __ | This was The Megabyte Text Magician
/ /__/ / _ \/ // /\ \/ / | http://tmtm.homelinux.org
/____/_/_//_/____/ /_/\_\ forever!!!!!!! -----------------------
Hi! I'm a .signature virus!
Copy me into your ~/.signature to help me spread!
Reply to: