[Relu] webwml://CD/jigdo-cd/index.wml
Bonjour,
Merci a Bertrand Janin pour sa relecture (encore une fois
bienvenue a bord).
A+
Willy
--
Willy Picard e-mail: picard@kti.ae.poznan.pl
Dept. of Information Technology www: http://www.kti.ae.poznan.pl/
The Poznan University of Economics tel: +48 61 848 05 49
Mansfelda 4, 60-854 Poznan, Poland fax: +48 61 848 38 40
--- index.wml Mon Oct 21 15:55:58 2002
+++ index.wml.new Wed Oct 23 13:17:16 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::cdimage title="Télécharger des images de cédérom Debian avec jigdo" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.21" maintainer="Willy Picard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.24" maintainer="Willy Picard"
<p>Jigsaw Download (NDT : « téléchargement pièce à pièce »),
ou en raccourci <a href="http://atterer.net/jigdo/";>jigdo</a>,
@@ -29,23 +29,46 @@
<ul>
- <li>Les fichiers jigdo officiels pour la dernière version
+ <li>Les fichiers jigdo officiels pour la version
« stable » sur cédérom : <a
- href="http://us.cdimage.debian.org/jigdo-area/current/jigdo/";>USA</a>, <a
- href="http://non-us.cdimage.debian.org/jigdo-area/current/jigdo/";>Europe</a>
- ;</li>
+ href="http://us.cdimage.debian.org/jigdo-area/current/jigdo/";>miroir aux
+ USA</a>, <a
+ href="http://non-us.cdimage.debian.org/jigdo-area/current/jigdo/";>miroir en
+ Europe</a> ;</li>
+
+ <li>Les fichiers jigdo officiels pour la
+ <a href="http://gluck.debian.org/debian-cd/testing/jigdo-area/";>\
+ version « testing »</a> sur cédérom (<em>pour toutes les architectures,
+ fabriqués une fois par semaine</em>)
+ <br>
+ Il n'est actuellement pas possible de démarrer - d'installer
+ à partir des cédéroms
+ « testing » - « unstable »
+ — à n'utiliser que pour une mise à jour à partir de
+ la version stable.</li>
+
+ <li>Les fichiers jigdo non officiels pour la
+ <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sarge/jigdo/";>\
+ version « testing »</a> sur cédérom (<em>i386, fabriqués
+ quotidiennement</em>) ;</li>
+
+ <li>Les fichiers jigdo non officiels pour la
+ <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sarge-dvd/jigdo/";>\
+ version « testing »</a> sur dévédé (<em>i386, fabriqués
+ quotidiennement</em>) ;</li>
+
<li>Les fichiers jigdo non officiels pour la <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/";>\
- version « unstable » sur cédérom</a>, <em>fabriqués
- quotidiennement</em> ;</li>
+ version « unstable »</a> sur cédérom (<em>i386, fabriqués
+ quotidiennement</em>) ;</li>
<li>Les fichiers jigdo non officiels pour la <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/";>\
- version « unstable » sur dévédérom</a>, <em>fabriqués
- quotidiennement</em>
+ version « unstable »</a> sur dévédé (<em>i386, fabriqués
+ quotidiennement</em>)
<br>
- Les dévédéroms <strong>ne</strong> sont <strong>pas</strong> actuellement
+ Les dévédés <strong>ne</strong> sont <strong>pas</strong> actuellement
téléchargeables sous Windows !</li>
<li>Les fichiers jigdo non officiels pour la <a
@@ -82,16 +105,16 @@
</ul>
+<p>Pour une description détaillée pas à pas de ce processus, veuillez
+consulter le <a href="http://dirac.org/linux/debian/";>mini-HOWTO de Debian
+sur jigdo</a>. Ce HOWTO explique également les fonctions avancées de jigdo,
+telles que la mise à jour d'une ancienne version de cédérom (en
+ne téléchargeant que ce qui a changé, et non l'image complète).</p>
+
<p>Lorsque vous avez téléchargé les images et que vous les avez gravées sur
un cédérom, veuillez jeter un coup d'½il aux <a
href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informations détaillées concernant
le processus d'installation</a>.</p>
-
-<p>jigdo est capable de « mettre à jour » une ancienne version
-d'une image de cédérom - dans ce cas, seulement ce qui a changé
-est téléchargé. Aussi, les personnes qui ont leur propre miroir Debian local
-peuvent utiliser les URL de type « file: » lorsqu'ils doivent fournir
-l'URI du miroir à utiliser.</p>
<p>Si vous souhaitez voir à quoi ressemble le prototype de l'application
graphique ou certains programmes expérimentaux pour Windows, veuillez consulter
Reply to: