[relu] debsums.1
J'ai relu la page de man debsums.1 du paquet debsums.
Merci pour vos corrections.
Je fais un rapport au BTS.
@+
--
Antoine Gémis
mailto:agemis@netuup.com
--
.\"Traduction Lundi 14 octobre 2002 par Antoine Gémis
.\"(agemis@netuup.com)
.\" Relecture Gérard Delafond
.de Id
.ds Dt \\$4
..
.Id $Id: debsums.1,v 1.2 2002/04/14 09:51:32 bod Exp $
.TH DEBSUMS 1 \*(Dt Debian "Commandes Utilisateur"
.SH NOM
debsums \- vérifie les sommes de contrôle MD5 des paquets Debian installés
.SH SYNOPSIS
.B debsums
.RI [ options ]
.RI [ paquet | deb ]
\&...
.SH DESCRIPTION
Vérifie les paquets Debian installés grâce à une liste de sommes de contrôle MD5.
.SH OPTIONS
.TP
.BR \-a ", " \-\-all
Vérifie aussi les fichiers de configuration (ignorés par défaut).
.TP
.BR \-c ", " \-\-changed
Envoie la liste des fichiers modifiés sur la sortie standard (ceci implique
.BR \-s ).
.TP
.BR \-l ", " \-\-list\-missing
Liste les paquets (ou fichiers .deb) qui n'ont pas de somme de contrôle MD5.
.TP
.BR \-s ", " \-\-silent
Affiche seulement les erreurs.
.TP
.BR \-m ", " \-\-md5sums =\fIfichier
Lit la liste des sommes de contrôle dans
.IR fichier .
.TP
.BR \-r ", " \-\-root =\fIrépertoire
Répertoire racine de la vérification (/ par défaut).
.TP
.BR \-d ", " \-\-admindir =\fIrépertoire
Répertoire administratif de dpkg (/var/lib/dpkg par défaut).
.TP
.BR \-p ", " \-\-deb\-path =\fIrépertoire\fR[:\fIrépertoire\fR...]
Répertoires où chercher les paquets demandés
(le répertoire courant par défaut).
.IP
Quand on utilise
.B "apt-get autoclean"
ou qu'on ne vide pas du tout le cache, /var/cache/apt/archives est
un argument intéressant pour cette option.
La commande\ :
.RS
.IP
apt-get --reinstall -d install `debsums -l`
.RE
.IP
peut être utilisée pour remplir à nouveau le cache avec les paquets manquants.
.TP
.BR \-g ", " \-\-generate =[ missing | all ][, keep [, nocheck ]]
Fabrique les sommes de contrôle MD5 à partir du contenu des paquets. Si
l'argument n'est pas une archive .deb mais un nom de paquet, le programme
cherchera un fichier .deb nommé
.IR paquet _ version _ arch .deb
dans le répertoire indiqué par l'option
.BR \-p .
.RS
.TP
.B missing
Si les paquets ne contiennent pas de somme de contrôle MD5, elle seront
calculées à partir des fichiers .deb.
.TP
.B all
Ignore les sommes de contrôle enregistrées. Utilise les sommes de contrôle des
fichiers .deb ou les calcule à partir de ceux-ci.
.TP
.B keep
Écrit les sommes de contrôle extraites ou calculées dans
.RI /var/lib/dpkg/info/ paquet .md5sums.
.TP
.B nocheck
Ceci implique
.BR keep ;
le paquet installé n'est plus comparé à sa somme de contrôle extraite ou
calculée.
.RE
.IP
Afin d'assurer la compatibilité ascendante, l'option courte
.B \-g
équivaut à
.BR \-\-generate=missing .
.LP
.B \-\-help
.PD 0
.TP
.B \-\-version
.PD
Affiche l'aide et la version.
.SH EXEMPLES
.TP
debsums foo bar
Vérifie les sommes de contrôle des paquets installés
.B foo
et
.BR bar .
.TP
debsums foo.deb bar.deb
Comme ci-dessus, en utilisant les sommes de contrôle des archives (ou celles
calculées à partir des archives).
.TP
debsums -l
Liste des paquets installés ne possédant pas de somme de contrôle.
.TP
debsums -ca
Liste les paquets modifiés parmi les paquets installés ayant une somme de
contrôle.
.TP
debsums -cagp /var/cache/apt/archives
Comme ci-dessus, en utilisant les sommes de contrôle des fichiers .deb archives
disponibles.
.LP
.PD 0
.nf
DPkg::Post-Invoke {
.br
"debsums --generate=nocheck -sp /var/cache/apt/archives";
.br
};
.IP
.fi
.PD
partie du fichier /etc/apt/apt.conf utilisée pour fabriquer les sommes de
contrôle manquantes après une mise à jour ou après une installation.
.SH VARIABLES D'ENVIRONNEMENT
.TP
.B TPMDIR
Répertoire d'extraction des informations et du contenu des paquets archivés
(/tmp par défaut).
.SH AVERTISSEMENTS
Bien qu'en général le programme puisse être lancé par un utilisateur
normal, certains paquets peuvent ne pas être lisibles par tout le monde et ne
seront alors pas vérifiés. Des privilèges étendus seront bien sûr nécessaires
quand on fabriquera les sommes de contrôle en activant l'option
.BR keep .
.PP
Les fichiers ayant été remplacés par un autre paquet peuvent être considérés à
tort comme ayant été modifiés.
.PP
.B debsums
est d'une utilité limitée en tant qu'outil de sécurité, à moins que le
programme et tous les outils apparentés (dpkg, perl, Digest::MD5, etc.) soient
lancés d'un média reconnu comme sûr (comme un CD de secours bootable, voir
l'option --root) et que les sommes de contrôle aient étés calculées à partir
des fichiers .deb (\-\-generate=all) présents sur ce média ou certifiées en
utilisant l'option \-\-md5sums.
.SH AUTEUR
Écrit par Brendan O'Dea <bod@debian.org>.
.br
à partir d'un programme de Christophe Lameter <clameter@debian.org> et
Petr Cech <cech@debian.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2002 Brendan O'Dea <bod@debian.org>
.br
Ce programme est un logiciel libre, sous licence GNU General Public License.
Il n'y a AUCUNE garantie\ ; même en cas de COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION
À DES BESOINS PARTICULIERS.
.SH TRADUCTION
Antoine Gémis <agemis@netuup.com>.
Reply to: