[DDR] webwml://mirror/official.wml

[Christian Couder <christian@kdevelop.org>]

Salut à tous,

Merci d'avance pour la relecture du fichier ci-joint.

A+,
Christian.

#use wml::debian::template title="Miroirs Debian officiels" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/official.data"

#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Christian Couder"

<p>Les miroirs Debian officiels de l'archive reçoivent une adresse de
la forme ftp.<var>&lt;pays&gt;</var>.debian.org. Ce sont les sites les
mieux indiqués et les plus utilisés&nbsp;; l'image visible de Debian
pour la plupart des gens.</p>

<p>Voici la liste actuelle des miroirs officiels de l'archive&nbsp;:</p>

<officialarchivemirrors>

<p>S'il n'y a pas déjà de ftp.<var>&lt;pays&gt;</var>.debian.org pour
votre pays, vous pouvez le demander. Le don que vous faite sera
reconnu comme il convient sur nos <a href="official_sponsors">pages
web</a>.</p>

<p>Pour devenir un miroir officiel, votre site devrait satisfaire aux 
critères suivants&nbsp;:</p>

<ul>

	<li>Le site doit être fiable et tourner 24 heures sur 24. La
	machine ne doit pas être fortement chargée.

	<li>Il doit avoir une connectivité décente (relativement au
	pays dans lequel il se trouve).
	Une bande passante équivalente à une connexion T1 ou mieux est 
	privilégiée&nbsp;; notez que pour les pays développés le minimum
	demandé est plus élevé.

	<li>Les routeurs à l'avant du serveur ne devraient avoir
	aucune restriction d'accès global ni aucune limitation majeure
	de bande passante.

	<li>Le serveur doit pouvoir soutenir le trafic, c'est-à-dire
	avoir des limites raisonnables sur les démons HTTP, FTP et
	rsync, y compris un ajustement du nombre maximum de connexions
	en général et du nombre maximum de connexions à partir d'une
	même adresse IP.

	<li>Concernant l'espace disque alloué (avec de l'espace pour
	la croissance du site) -- voyez la <a href="size">page sur la 
	taille des miroirs</a>.

	<li>L'archive Debian complète devrait être présente, en
	utilisant une solution qui préserve les dates
	(<i>timestamps</i>) des fichiers sources (par exemple rsync)
	de façon à ce que les dates des fichiers (UTC) correspondent à
	celle sur ftp.debian.org.

	<li>L'arborescence de fichier du miroir doit être disponible
	dans <kbd>/debian</kbd> (et <kbd>/debian-non-US</kbd> si vous
	faites aussi un miroir du site non-US).
	Raison&nbsp;: pour l'homogénéité entre les sites &mdash; vous
	pouvez simplement utiliser un lien symbolique si vous voulez
	garder le miroir ailleurs, ou mettre en place un hôte virtuel.

	<li>Le miroir devrait être disponible au moins à travers les
	protocoles suivants&nbsp;:

        <ul>

            <li>FTP (ftp://<var>votre.serveur</var>/debian/)
                <br>
                FTP est le plus ancien protocole de transfert de
                fichier et il est encore très largement utilisé.
            </li>

            <li>HTTP (http://<var>votre.serveur</var>/debian/)
                <br>
                HTTP est utilisé car avec HTTP/1.1 les transferts web
                peuvent potentiellement être plus efficaces qu'avec
                FTP.
            </li>

            <li>rsync (rsync://<var>votre.serveur</var>::debian/)
                <br>
                Rsync est le moyen privilégié pour faire des miroirs,
                et l'une des fonctions principales d'un miroir
                officiel est de faciliter la prolifération de miroirs
                secondaires.
            </li>

        </ul>

	<li>Le miroir doit être mis à jour au moins une fois par jour,
	et la date de mise à jour devrait être notée avec un fichier
	«&nbsp;timestamp&nbsp;» dans le sous-répertoire project/trace/ du miroir.
        <br>
        Cela signifie qu'il faut lancer

        <kbd>date -u &gt;
        .../debian/project/trace/<var>votre.serveur</var></kbd>

        une fois que votre rsync journalier est terminé&nbsp;; et

        <kbd>date -u &gt;
        .../debian-non-US/project/trace/<var>votre.serveur</var></kbd>

        une fois que le rsync journalier de non-US est terminé, si
        vous faites un miroir de debian-non-US.
        <br>
        C'est trivial à mettre en place, ne gaspille que peu de
        ressources, et est utile de façon à maintenir une trace du
        miroir.

</ul>

<p>S'il vous plaît, notez que ce sont simplement des directives générales, 
mais nous accepterons plus volontiers votre site comme miroir officiel si
les conditions ci-dessus sont satisfaites.
Si vous n'êtes pas sûr de quelque chose, 
<a href="mailto:mirrors@debian.org";>demandez le nous</a>.</p>

<p>Enregistrez votre miroir en utilisant le <a
href="submit">formulaire de soumission d'un miroir</a>. Une fois cet
enregistrement effectué, envoyez une demande de devenir un miroir
officiel, incluant les informations exactes concernant la consommation
et les limites de bande passante de votre site, à <a
href="mailto:mirrors@debian.org";>\ mirrors@debian.org</a>.</p>

<p>Si possible, vous devriez mettre en place un <a
href="push_server">miroir «&nbsp;Push&nbsp;»</a> à partir d'un autre miroir, de
préférence un qui se trouve haut placé dans la hiérarchie des miroirs
(«&nbsp;Push-Primary&nbsp;» ou «&nbsp;Push-Secondary&nbsp;»).</p>

<p>De multiples sites officiels peuvent être mis en place dans un même
pays, mais seulement s'il y a une demande pour cela. Dans les pays
étendus, comme les USA, et dans les pays qui ont plusieurs épines
dorsales de réseau qui ne sont pas bien inter-connectées, comme
l'Australie, c'est même une bonne idée. Le premier site recevra les
alias ftp.&lt;pays&gt;.debian.org et ftp1.&lt;pays&gt;.debian.org. Les
sites suivants recevront simplement un alias du second type avec un
numéro incrémenté.</p>

<p>Pour plus d'information sur les miroirs de notre site web, voyez la
page sur les <a href="webmirror">miroirs officiels des pages web
Debian</a>.