Re: [ddr] webwml://french/News/weekly/2002/38/index.wml
On Tue, Oct 01, 2002 at 07:10:57PM +0200, Nicolas Boullis wrote:
> Salut !
>
> On Tue, Oct 01, 2002 at 06:59:51PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> > Bonjour,
> >
> > Voici la traduction de la DWN de cette semaine.
> >
> > Merci par avance pour les relectures (au hasard, quelques points pas
> > nets : "Utilisations de grand standing" pour "high-profile uses", "smart card")
>
> Pour " high-profile uses ", j'en sais trop rien, mais je traduirais bien
> " smart card " par " carte à puce "...
Merci, je n'avais pas fait le rapprochement. Voici un diff avec cette
correction.
Fred
--- index.wml.original Tue Oct 1 20:19:12 2002
+++ index.wml Tue Oct 1 20:23:56 2002
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-10-01" SUMMARY="Utilisations de Debian, Smart Cards, Traductions des pages de manuel, Debiandoc, Amorçage sur Indy, Hackmeeting"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-10-01" SUMMARY="Utilisations de Debian, Cartes à puce, Traductions des pages de manuel, Debiandoc, Amorçage sur Indy, Hackmeeting"
# $Id: index.wml,v 1.1 2002/10/01 15:32:06 joey Exp $
<p><p>Bienvenue pour la 38e édition de la <i>DWN</i> de l'année, la lettre
@@ -17,10 +17,10 @@
# From: Ludovic Rousseau <ludovic.rousseau@free.fr>
-<p><strong>Support des Smart Cards.</strong> Ludovic Rousseau a créé la
+<p><strong>Support des cartes à puce (« smart cards »).</strong> Ludovic Rousseau a créé la
plupart des <a href="http://linuxnet.com/musclecard/index.html";>outils
MuscleCard </a> fournis par <a href="http://linuxnet.com/";>Muscle</a>
-(Mouvement pour l'Utilisation des Smart Card dans un Environnement Linux).
+(Mouvement pour l'Utilisation des Cartes à puce dans un Environnement Linux).
Ceci inclue des bibliothèques de haut niveau d'abstraction tels que <a
href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libcflexplugin.html";>
libcflexplugin</a> pour une carte Cryptoflex de Schlumberger et <a
@@ -31,16 +31,16 @@
fournit une API (Interface de Programmation Applicative) <a
href="http://developer.netscape.com/support/faqs/pkcs_11.html";>PKCS#11</a>.</p>
-<p><strong>Utiliser des Smart Cards.</strong> L'API mentionnée ci-dessus est
+<p><strong>Utiliser des cartes à puce.</strong> L'API mentionnée ci-dessus est
utilisée par Mozilla pour déléguer les fonctions cryptographiques à un outil
-de cryptographie (comme une smart card). Ainsi votre authentification et
+de cryptographie (comme une carte à puce). Ainsi votre authentification et
votre clé de signature utilisées par Mozilla ne quitteront jamais votre
-smart card et ne seront pas stockées sur l'ordinateur (les paires de clés
-RSA sont générées dans la smart card). De plus, <a
+carte à puce et ne seront pas stockées sur l'ordinateur (les paires de clés
+RSA sont générées sur la carte à puce). De plus, <a
href="http://packages.debian.org/unstable/misc/xcardii.html";>xcardii</a>
fournit une interface graphique à l'utilisateur et <a
href="http://packages.debian.org/unstable/misc/muscletools.html";>muscletools</a>
-fournit un frontal en ligne de commande pour gérer votre smart card.</p>
+fournit un frontal en ligne de commande pour gérer votre carte à puce.</p>
<p><strong>Utiliser CVS pour les traductions des pages de manuel.</strong>
Julien Louis <a
Reply to: