[relu] boot-floppies://documentaion/fr/inst-methods.sgml.diff
Bonsoir à tous,
voici une version revue et corrigée du inst-methods.sgml.
Un grand merci à Frédéric Bothamy et Philippe Batailler pour leurs
relectures.
P.S. Le patch est sain, il faut l'appliquer directement sur le fichier
se trouvant dans le CVSROOT.
A+
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.net
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
--- inst-methods.sgml Mon Sep 30 21:06:30 2002
+++ inst-methods.sgml.new Mon Sep 30 21:06:13 2002
@@ -1,22 +1,31 @@
-<!-- original version: 1.140 -->
+<!-- original version: 1.142 -->
<!-- Transl. update by Eric.VanBuggenhaut@AdValvas.be -->
<!-- Transl. update by p.karatchentzeff@free.fr -->
+<!-- Transl. update by pmachard@tuxfamily.org -->
<chapt id="install-methods">Méthodes pour installer Debian
+
+
+
<sect>Jeu de cédéroms &debian; officiels
<p>
La méthode la plus aisée pour installer &debian; est sûrement
celle à partir du jeu de cédéroms officiels (cf. la <url
id="&url-debian-cd-vendors;" name="page des revendeurs de
cédéroms">. Vous pouvez aussi télécharger les images ISO à partir
- du site de Debian et vous fabriquer votre propre jeu, si vous
- avez une connexion rapide et un graveur. Si vous possédez un jeu
- de cédéroms et que votre cédérom est amorçable sur votre
+ d'un miroir de Debian et fabriquer votre propre jeu, si vous
+ avez une connexion rapide et un graveur (cf. la <url
+ id="&url-debian-cd;" name="page des cédéroms Debian"> pour des
+ instructions détaillées). Si vous
+ possédez un jeu de cédéroms et que votre cédérom est amorçable sur votre
machine, vous pouvez aller directement à <ref
id="install-cd"> ; un effort particulier a été apporté pour
s'assurer que les fichiers dont la plupart des gens ont besoin
- sont présents sur le cédérom.
+ sont présents sur le cédérom. Cependant l'ensemble des paquets
+ binaires nécessite sept cédéroms, ce n'est pas très pratique,
+ vous aurez besoin de paquets sur le troisième cédérom et les
+ cédéroms précédents.
<p>
Si votre machine ne supporte pas l'amorçage à partir du cédérom,
vous pouvez utiliser une autre stratégie (<![ %not-s390 [disquettes,
@@ -1009,11 +1018,64 @@
placés sur une partition existante de votre disque dur, ou bien
lancé depuis un autre système d'exploitation ou en invoquant
un chargeur d'amorçage depuis le BIOS.
+ <p>
+ Une installation complète via le réseau
+ (« pure network ») peut s'effectuer en utilisant cette
+ technique. Cela évite les manipulations pénibles des supports
+ amovibles, comme trouver puis graver des images de cédérom ou
+ manipuler un nombre faramineux de
+ disquettes <qref id="unreliable-floppies">peu sûres</qref>.
<![ %i386 [
<p>
L'installateur ne peut amorcer depuis ces fichiers à partir
- d'un système de fichiers NTFS. ]]>
+ d'un système de fichiers NTFS.
+
+ <sect1 id="files-lilo">Démarrage du programme d'installation lorsqu'il
+ se trouve sur le disque dur en utilisant <prgn>LILO</prgn>
+ <p>
+ Cette section explique comment ajouter ou remplacer une partition
+ linux existante en utilisant <prgn>LILO</prgn>.
+ <p>
+ Lors du démarrage, <prgn>LILO</prgn> permet de charger en mémoire
+ non seulement le noyau, mais également une image de disque. Cette
+ image en mémoire peut être utilisée en tant que système de fichier
+ racine (<em>root file-system</em>) par le noyau. Choisissez la
+ saveur du <ref id="kernel-choice"> qui correspond le mieux
+ à vos besoins, et tout devrait bien se passer.
+ <p>
+ Copiez les deux ou trois fichiers suivants depuis l'archive Debian
+ quelque part sur votre disque dur, par exemple
+ dans <file>/boot/newinstall/</file>.
+ <list>
+ <item><file/linux.bin/ (image du noyau)
+ <item><file/root.bin/ (image de la racine)
+ <item><file/drivers.tgz/ (modules du noyau optionnels) et décompressez
+ récursivement l'ensemble <em>maintenant</em> (c'est plus facile que
+ de le faire plus tard).
+ </list>
+ Gardez en mémoire sur quelle partition physique (par ex.
+ <file>/dev/hda4</file>) sont installés les pilotes <file>.o</file>
+ que vous venez juste de décompresser depuis <file>drivers.tgz</file>.
+ <p>
+ Vous pouvez également remplacer les fichiers <file>linux.bin</file>
+ et <file>drivers.tgz</file> par votre propre noyau et les
+ pilotes soigneusement choisis qui
+ sont nécessaires pour installer votre système, par exemple,
+ un module pour votre exotique et non reconnue interface réseau.
+ N'oubliez pas que votre
+ noyau maison doit au moins posséder les fonctions
+ <file>RAMDISK</file> et <file>initrd</file> intégrées au noyau.
+ Lisez le tout début de <ref id="rescue-replace-kernel"> pour
+ obtenir la liste des autres fonctionnalités que le noyau
+ doit avoir en son sein pour amorcer et lancer le programme
+ d'installation. Ne poursuivez pas plus en avant la lecture,
+ avec la partie traitant des disquettes, qui n'a aucun rapport
+ avec notre sujet.
+ <p>
+ Enfin, configurez <prgn>LILO</prgn> continuez avec le <ref
+ id="boot-initrd">.
+ <!-- end %i386 --> ]]>
<![ %powerpc [
<p>
Reply to: