Re: [ddr] page debconf.conf
On Fri, Aug 30, 2002 at 01:58:01PM +0200, Julien Louis wrote:
> Bonjour,
>
> Je viens de terminer la page du fichier de configuration de debconf.
>
> Merci pour les relectures.
Voici une relecture un peu tardive, il est vrai, le premier envoi
ayant mystérieusement disparu. :-(
Fred
--- debconf.conf.5 Fri Aug 30 14:18:58 2002
+++ debconf.conf.5.fb Fri Aug 30 14:40:22 2002
@@ -4,11 +4,11 @@
.SH DESCRIPTION
Debconf est un système de configuration pour les paquets Debian.
/etc/debconf.conf et ~/.debconfrc sont les fichiers de configuration utilisés
-pour déterminer quelle base de données doit être utilisée. Ces base de données
+pour déterminer quelle base de données doit être utilisée. Ces bases de données
sont utilisées pour garder deux types d'informations\ ; la configuration
-dynamique des données que l'utilisateur a entré et les données statiques des
+dynamique des données que l'utilisateur a entrées et les données statiques des
questions. Debconf offre une base de données principale flexible et extensible.
-De nouveau pilotes peuvent être créer sans efforts et ces jeux de pilotes
+De nouveaux pilotes peuvent être créés sans effort et ces jeux de pilotes
peuvent être combinés de différentes façons.
.SH SYNOPSIS
# This is a sample config file that is
@@ -45,11 +45,11 @@
.RS
.TP
.B Frontend
-L'interface qu'utilise debconf, recouvrant n'importe quelle interface mise dans
+L'interface utilisée par debconf, recouvrant n'importe quelle interface mise dans
la base de données de debconf.
.TP
.B Priority
-La priorité qu'utilise debconf, recouvrant n'importe quelle priorité mise dans
+La priorité utilisée par debconf, recouvrant n'importe quelle priorité mise dans
la base de données de debconf.
.TP
.B Showold
@@ -61,12 +61,12 @@
L'adresse électronique à laquelle Debconf envoie un courriel pour s'assurer que
l'administrateur a bien vu une remarque importante. Par défaut à «\ root\ »,
mais il peut être fixé sur une adresse électronique valide pour y envoyer le
-courriel. Si vous préférer que debconf ne vous envoie pas de courriel, spécifiez
-une adresse vide. Cela peut-être recouvert à la volée par la variable
+courriel. Si vous préférez que debconf ne vous envoie pas de courriel, spécifiez
+une adresse vide. Cela peut être recouvert à la volée par la variable
d'environnement DEBCONF_ADMIN_EMAIL.
.TP
.B Debug
-Si il est mis, debconf affichera alors les informations de débogage sur la
+S'il est défini, debconf affichera alors les informations de débogage sur la
sortie d'erreur standard. La valeur fixée peut être quelque chose comme «\
user\ », «\ developper\ », «\ db\ » ou encore une expression rationnelle.
Généralement, plutôt que de le configurer en permanence dans un fichier de
@@ -75,29 +75,29 @@
ce débogage.
.TP
.B NoWarnings
-Si il est mis, debconf n'affichera aucun n'avertissements. Il peut être
+S'il est défini, debconf n'affichera aucun avertissement. Il peut être
recouvert à la volée par la variable d'environnement DEBCONF_NOWARNINGS.
.TP
.B Log
Debconf enregistre les informations de débogage dans un journal lors de son
lancement dans le journal du système. La valeur est fixée pour contrôler ce qui
-est enregistrer dans le journal. Voir plus haut Debug pour une explication des
+est enregistré dans le journal. Voir plus haut Debug pour une explication des
valeurs qui peuvent être fixées pour contrôler ce qui est enregistré dans le
journal.
.TP
.B Sigils
-Certaines interfaces de debconf afficherons des «\ sceaux\ » --\ petits trucs
+Certaines interfaces de debconf afficheront des «\ sceaux\ » --\ petits trucs
qui indiquent l'importance de la question. Ils sont affichés par défaut, pour
-les désactivés utilisez Sigils: false.
+les désactiver, utilisez Sigils: false.
.TP
.B Smileys
Quelques interfaces utilisent de gentils petits smiley comme sceaux. Si c'est
-trop gentil et que vous voulez les désactivés, utilisez Smilies: false.
+trop gentil et que vous voulez les désactiver, utilisez Smilies: false.
Pour les interfaces ne les montrant pas par défaut, Smileys: true essaiera de
-les activés.
+les activer.
.TP
.B Terse
-Si il est fixé à «\ true\ », il fait utiliser à quelques interfaces debconf un
+S'il est fixé à «\ true\ », il fait utiliser à quelques interfaces debconf un
mode affichage concis spécial qui affiche le moins possible. Par défaut à false.
Le mode concis peut être mis temporairement par la variable d'environnement
DEBCONF_TERSE.
@@ -119,7 +119,7 @@
Vous pouvez indiquer que la base de données n'est pas essentielle au
fonctionnement correcte de debconf en disant qu'elle n'est pas requise. Cela
mettra le désordre dans debconf si la base de données échoue pour quelque raison
-que se soit.
+que ce soit.
Required: false
.P
Vous pouvez marquer une base de données en lecture seule et debconf n'écrira
@@ -127,7 +127,7 @@
Readonly: true
.P
Vous pouvez aussi limiter le type de données pouvant aller dans la base de
-données avec les lignes Accept- et Reject-\ ; Voir la section ACCESS CONTROLS
+données avec les lignes Accept- et Reject-\ ; voir la section ACCESS CONTROLS
plus bas.
.P
Le reste de chaque paragraphe d'une base de données est utilisé pour fournir une
@@ -136,34 +136,34 @@
dire\ :
Filename: /var/cache/debconf/config.dat
.SH PILOTES
-Il y a de nombreux pilotes disponible et la plupart peuvent avoir été écrit sans
+Il y a de nombreux pilotes disponible et la plupart peuvent avoir été écrits sans
grande difficulté. Les pilotes sont répartis en trois types. Il y a d'abord les
vrais pilotes --\ pilotes qui accèdent et stockent en réalité les données dans
une sorte de base de données, qui doivent être sur le système de fichiers local
ou sur un système distant. Il y a ensuite les pilotes virtuels («\ meta-drivers\
») qui associent différents pilotes pour former des sytèmes plus intéressant.
-Commencons par le précédent.
+Commencons par les premiers.
.TP
.TP
.B File
.RS
-Ce pilote de base de données permey à debconf de stocker une base de données
-complète dans un simple fichier texte. Ça facilite l'archivage, le transfert
+Ce pilote de base de données permet à debconf de stocker une base de données
+complète dans un simple fichier texte. Cela facilite l'archivage, le transfert
entre les machines et l'édition. C'est l'un des formats de base de données les
plus compacts en terme d'espace disque utilisé. C'est aussi l'un des formats les
plus lents.
.P
-Pour les inconviénient, le fichier doit être lu en entier à chaque fois que
+Parmi les inconvénient, le fichier doit être lu en entier à chaque fois que
debconf démarre et le sauver est aussi lent.
.P
-Pour ce pilote, les points suivant sont configurable.
+Pour ce pilote, les points suivants sont configurables.
.RS
.TP
.B Filename
Le fichier à utiliser comme vase de données. Ce champ est obligatoire.
.TP
.B Mode
-Les permissions du fichier à créer si il n'existe pas. Elles sont par défaut à
+Les permissions du fichier à créer s'il n'existe pas. Elles sont par défaut à
600 parce que le fichier peut contenir dans certaines circonstances des mots de
passe.
.TP
@@ -172,7 +172,7 @@
du type de la rfc-822.
.TP
.B Backup
-Si une sauvegarde de l'ancien fichier doit être faiteavant de le changer.
+Si une sauvegarde de l'ancien fichier doit être faite avant de le changer.
Par défaut à «\ true\ ».
.RE
.P
@@ -187,26 +187,26 @@
.B DirTree
.RS
Ce pilote de base de données permet à debconf de stocker les données dans un
-répertoire de manière hiérarchique. Le nom des divers questionnaires et
+répertoire de manière hiérarchique. Les noms des divers questionnaires et
questions debconf sont utilisés pour former des répertoires avec des fichiers.
-Ce format de base de données est le plus facile à naviguer et à modifier à la
+Ce format de base de données est le plus facile pour naviguer et le modifier à la
main. Il a une très bonne vitesse de chargement et de sauvegarde. Il occupe
-généralement la plus grande ace, parce qu'il y a beaucoup de petits fichiers et
+généralement la plus grande place, parce qu'il y a beaucoup de petits fichiers et
de sous-répertoires qui prennent de l'espace supplémentaire.
.P
-Pour ce pilote, les choses suivantes sont configurables.
+Pour ce pilote, les paramètres suivantes sont configurables.
.RS
.TP
.B Directory
-Le répertoire où y déposé les fichiers. Obligatoire.
+Le répertoire où déposer les fichiers. Obligatoire.
.TP
.B Extension
-Une extension pour préfixer les fichiers.. Elle doit être fixée avec une chaîne
+Une extension pour préfixer les fichiers. Elle doit être fixée avec une chaîne
non vide\ ;
Par défaut à «\ .dat\ »
.TP
.B Format
-Le format du fichier. Voir la section FORMATS plus bas. Par défaut utilise un
+Le format du fichier. Voir la section FORMATS plus bas. Par défaut, utilise un
format du type de la rfc-822.
.TP
.B Backup
@@ -226,7 +226,7 @@
.B PackageDir
.RS
Ce pilote de base de données est un compromis entre les base de données File et
-DirTree. Il utilise un répertoire dans lequel il y a (approximativemenet) un
+DirTree. Il utilise un répertoire dans lequel il y a (approximativement) un
fichier par paquet qui utilise debconf. C'est assez rapide, bien qu'utilisant un
peu plus d'espace que le pilote de base de données File.
.P
@@ -249,7 +249,7 @@
ATTENTION\ : Ce pilote est actuellement expérimental. Utilisez-le avec
précaution.
.P
-Ce pilote de base de données accèdent à un répertoire LDAP pour la configuration
+Ce pilote de base de données accède à un répertoire LDAP pour la configuration
des données de debconf. Les répertoires LDAP doivent être accédés en lecture
seule à cause de la nature de la bête. C'est parce que plusieurs accès peuvent
avoir lieu et il est généralement mieux pour l'uniformité des données si
@@ -260,22 +260,22 @@
Pour plus d'informations à propos de la configuration d'un serveur LDAP pour
debconf, lisez /usr/share/doc/debconf-doc/README.LDAP (du paquet debconf-doc).
.P
-Pour utiliser ce pliote de base de données, vous devez avoir installé le paquet
+Pour utiliser ce pilote de base de données, vous devez avoir installé le paquet
libnet-ldap-perl. Debconf suggère ce paquet mais ne dépend pas de lui.
.P
Veuillez être attentif à ce qu'implique une base de données debconf distante sur
la sécurité. Ce n'est pas une chose très sûre à faire à moins que vous fassiez
confiance au source et au réseau intervenant.
.P
-Pour ce pilote, les points suivant sont configurable.
+Pour ce pilote, les points suivant sont configurables.
.RS
.TP
.B server
-Le nom d'hôte ou l'adresse IP d'un serveur LDAP auquel se connecter.
+Le nom d'hôte ou l'adresse IP d'un serveur LDAP pour la connexion.
.TP
.B port
-Le port pour se connecter au serveur LDAP. Si aucun n'est donné, le port par
-défaut défaut est utilisé 389 (ou 686 si vous utilisez SSL).
+Le port de connexion au serveur LDAP. Si aucun n'est donné, le port par
+défaut est utilisé 389 (ou 686 si vous utilisez SSL).
.TP
.B basedn
Le DN sous lequel tous les points de la configuration seront stockés. Chaque
@@ -294,7 +294,7 @@
Cette option ne doit pas être utilisé dans le cas général. La liaison anonyme
devrait être suffisante dans la plupart des cas pour un accès en lecture seule.
Spécifier un DN lié à un mod de passe devrait être réservé pour les cas
-occasionnels où vous souhaitz mettre à jour vos données de configuration de
+occasionnels où vous souhaitez mettre à jour vos données de configuration de
debconf.
.RE
.RE
@@ -336,7 +336,7 @@
.B Infd
Numéro du descripteur de fichier à lire. La lecture se fait par défaut depuis
l'entrée standard. Si elle est fixée à «\ none\ », la base de données ne lira
-aucune données au démarage
+aucune donnée au démarrage
.TP
.B Outfd
Numéro du descripteur de fichier à écrire. L'écriture se fait par défaut sur la
@@ -349,10 +349,10 @@
.TP
.B Stack
.RS
-Ce pilote superpose plusieurs autres base de données (de tous types) et permet
+Ce pilote superpose plusieurs autres bases de données (de tous types) et permet
l'accès à celles-ci comme si elles n'en formaient qu'une seule. Lorsque debconf
demande une valeur, la première base de données de la pile contenant cette
-valeur est retourné. Si debconf écrit suelque chose dans la base de données,
+valeur est retourné. Si debconf écrit quelque chose dans la base de données,
l'écriture se fait normalement dans le premier pilote de la pile qui contient
l'élément modifié par debconf et s'il n'y en a pas, le nouvel élément est ajouté
à la première base de données de la pile sur laquelle il peut écrire.
@@ -362,12 +362,12 @@
baz, où foo et baz sont toutes les deux en lecture seule. Debconf veut changer
un élément et cet élément est présent seulement dans baz, qui est en lecture
seule. Le pilote de pile est assez malin pour réaliser que ça ne fonctionne pas,
-il copiera m'éméùent de baz vers bar et l'écriture aura lieu dans bar.
-Maintenant l'éléement de baz et caché par celui de bar et il ne sera maintenant
+il copiera l'élément de baz vers bar et l'écriture aura lieu dans bar.
+Maintenant l'éléement de baz est caché par celui de bar et il ne sera maintenant
plus visible par debconf.
.P
Ce genre de cas est particulièrement utile si vous voulez pointer beaucoup de
-système vers un base de données centrale en lecture seule, tout en permetteant
+système vers une base de données centrale en lecture seule, tout en permetteant
la réécriture des éléments sur chaque système. Quand les contrôles d'accès sont
ajoutés à l'image, les piles vous permettent de faire beaucoup d'autres choses
intéressantes, comme rediriger tous les mots de passe vers une base de données
@@ -378,7 +378,7 @@
.RS
.TP
.B Stack
-C'est là où vous spécifiez le une liste d'autres base de bonnées, par nom, pour
+C'est là où vous spécifiez une liste d'autres bases de bonnées, par nom, pour
dire de quoi est composé la pile.
.RE
.P
@@ -389,13 +389,13 @@
Stack: passworddb, configdb, companydb
.P
ATTENTION\ : Le pilote de piles n'a pas encore été vraiment testé. Utilisez-le
-à vos propores risques.
+à vos propres risques.
.RE
.P
.B Backup
.RS
Ce pilote transmet toutes les requêtes vers un autre pilote de base de données.
-Mais il copie aussi toutes les requêtes d'écriture vers le un pilotes de base de
+Mais il copie aussi toutes les requêtes d'écriture vers un pilote de base de
données de sauvegarde.
.P
Pour configurer ce pilote, vous devez spécifier les champs suivants\ :
@@ -419,8 +419,8 @@
.P
.B Debug
.RS
-Ce pilote transmet toutes les requêtes vers un autre pilote de bases de données,
-affichant toutes les informations de débogage sortie à propos des réquêtes et de
+Ce pilote transmet toutes les requêtes vers un autre pilote de base de données,
+affichant toutes les informations de débogage sorties à propos des requêtes et de
leur résultat.
.P
Pour configurer ce pilote, vous devez spécifiez les champs suivants\ :
@@ -434,11 +434,11 @@
.SH "CONTRÔLE D'ACCÈS"
Quand vous configurez un base de données, vous pouvez aussi utiliser quelques
champs pour indiquer les contrôles d'accès. Vous pouvez spécifier, par exemple,
-qu'un base de données n'accepte que les mots de passe ou faire une base de
+qu'une base de données n'accepte que les mots de passe ou faire une base de
données qui n'accepte que les choses ayant dans leur nom «\ foo\ ».
.TP
.B Readonly
-Comme cela fut mentionné avant, ce contrôle d'accès, si il est fixé à
+Comme cela fut mentionné avant, ce contrôle d'accès, s'il est fixé à
«\ true\ », fait qu'une base de données n'est accessible qu'en lecture seule.
Debconf en lira les valeurs, mais n'écrira jamais rien dessus.
.TP
@@ -470,7 +470,7 @@
entêtes des courriels. Des formats similaires sont utilisés partout dans
Debian\ ; dans le fichier de statut de dpkg, et d'autre.
.SH EXEMPLE
-C'est ici un des exemple de fichier debconf.conf les plus compliquer.
+Voici un exemple de fichier debconf.conf parmi les plus compliqués.
.P
# This stanza is used for general debconf setup.
Config: stack
@@ -540,17 +540,17 @@
Format: 822
Filename: /var/cache/debconf/templates
.SH NOTES
-Si vous utilisez dans ce fichier quelque chose comme ${HOME}, il sera remplacer
+Si vous utilisez dans ce fichier quelque chose comme ${HOME}, il sera remplacé
par la valeur de la variable d'environnement nommée.
.P
Le nom des champs (la partie de la ligne avant les deux points) est insensible à
la casse. Cependant, les valeurs sont sensibles à la casse.
.SH "AMÉLIORATIONS PRÉVUS"
Plus de pilotes et de formats. Voici quelques idées\ :
-Un pilote SQL, avec la possibilité 'accéder à une base de données distante.
-Un pilote DHCP, qui rend disponible certaines choses spcifiques comme le nom
+Un pilote SQL, avec la possibilité d'accéder à une base de données distante.
+Un pilote DHCP, qui rend disponible certaines choses sépcifiques comme le nom
d'hôte, l'addresse IP et les serveurs DNS.
-A driver that pulls values out of public DNS records TXT fields.
+Un pilote qui extrait des données depuis les champs TXT d'enregistrements DNS publics.
Un format qui est compatible avec la sortie de debconf.
Un pilote d'annulation, qui peut annuler la valeur d'un champ ou les drapeaux de
toutes les requêtes passant à travers.
Reply to: