Re: Ignorez le mail precedent. [DDR] webwml://CD/http-ftp/index.wml

[Philippe Batailler <pbatailler@teaser.fr>]

 Willy Picard <picard@kti.ae.poznan.pl> écrivait :
  « Desole encore une fois pour le traffic.
Voici ma relecture.
Il n'y a pas besoin d'espace insécable avant ou après un tiret -
imho.
a+

-- 
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni

--- index.wml	Mon Jul 29 18:02:56 2002
+++ index-relu.wml	Mon Jul 29 18:20:30 2002
@@ -15,31 +15,31 @@
 (FTP) ou <a href="http://www.freshdevices.com/freshdown.html";>Fresh
 Download</a> (HTTP).</p>
 
-<p>Les images de cédérom de Debian suivantes peuvent être téléchargées 
+<p>Ces images de cédéroms Debian peuvent être téléchargées 
 directement&nbsp;:</p>
 
 <ul>
 
-  <li><a href="#stable">Images officielles des cédéroms des versions
+  <li><a href="#stable">Images officielles des cédéroms de la version
   «&nbsp;stable&nbsp;»&nbsp;;</a></li>
 
   <li><a href="#testing">Images non officielles des cédéroms des distributions
-  «&nbsp;testing&nbsp;»&nbsp;-&nbsp;«&nbsp;unstable&nbsp;».</a> Elles sont
+  «&nbsp;testing&nbsp;» et «&nbsp;unstable&nbsp;».</a> Elles sont
   fabriquées automatiquement quotidiennement&nbsp;;</li>
 
 </ul>
 
-<p>Veuillez vous assurer d'avoir pris connaissance des
+<p>Veuillez-vous assurer d'avoir pris connaissance des
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informations
 détaillées concernant le processus d'installation</a>.</p>
 
 <hr>
 
-<h2><a name="stable">Images officielles des cédéroms des versions
+<h2><a name="stable">Images officielles des cédéroms de la  version
 «&nbsp;stable&nbsp;»</a></h2>
 
 <p>Veuillez noter que <strong>certains miroirs ne sont pas à jour</strong>
--&nbsp;avant de télécharger quoique ce soit, veuillez vérifier que le
+- avant de télécharger quoique ce soit, veuillez vérifier que le
 numéro de version des images soit le même que l'un de ceux
 <a href="../#latest">sur ce site</a>&nbsp;!</p>
 
@@ -54,11 +54,11 @@
 # ------------------------------------------------------------
 
 <h2><a name="testing">Images non officielles de cédérom des
-distributions «&nbsp;testing&nbsp;»&nbsp;-&nbsp;«&nbsp;unstable&nbsp;»</a></h2>
+distributions «&nbsp;testing&nbsp;» et «&nbsp;unstable&nbsp;»</a></h2>
 
 <p>Actuellement, les gars de fsn.hu fabriquent quotidiennement des
 instantanés non officiels de la distribution «&nbsp;testing&nbsp;»
--&nbsp;merci beaucoup&nbsp;! Ces images peuvent être téléchargées de
+- merci beaucoup&nbsp;! Ces images peuvent être téléchargées de
 plusieurs miroirs -&nbsp;la liste qui suit est tirée de la
 <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
 liste des miroirs de fsn.hu</a> et peut ne pas être à jour&nbsp;:</p>
@@ -76,7 +76,6 @@
 
 <p>Un autre groupe en Espagne fabrique son propre jeu d'<a 
 href="http://cdimage-unofficial.debian.net/";>images de cédérom pour la
-distribution «&nbsp;testing&nbsp;»</a>. Vous devriez probablement
-utiliser ces images seulement si les images de fsn.hu ne sont pas
-adaptées à votre cas, si vous avez par exemple besoin d'images
-pour une architecture autre que i386.</p>
+distribution «&nbsp;testing&nbsp;»</a>. N'utilisez ces images que si les images 
+de fsn.hu ne sont pas adaptées à votre cas, si vous avez par exemple besoin 
+d'images pour une architecture autre que i386.</p>