Re: Vi IMproved --> ???
Le Thu, 18 Jul 2002 07:38:45 +0200
antoine@origan.fdn.org écrivait :
[...]
> Dans sa relecture Arthur me propose de revenir à l'original. Je
> préfère la traduction du CVS. Quel est votre avis ?
>
> - Vi IMproved
> - Vi Meilleur
> - Vi Amélioré
>
Amnélioré parce que c'es plus proche du sens (c'est bien un vi amélioré
et non meilleur : meilleur sous-entend de performances tandis
qu'amélioré sous-attends des ajouts, ce qui est le cas).
Dans tous les cas, moi, je ne l'aurai pas traduit : Vim est pour Vi
IMproved. On peut mettre la traduction entre parenthèse mais c'est avant
tout un nom propre comme Emacs...
PK
--
Patrice KARATCHENTZEFF
STMicroelectronics Tel: 04-76-92-63-81
850, rue Jean Monnet
38926 CROLLES Cedex, France Courriel: patrice.karatchentzeff@st.com
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: