Re: [DDR] templates
On Sat, Jul 13, 2002 at 11:52:40AM +0200, Jérôme Marant wrote:
>
> Merci pour la relecture.
> Je coince un peu sur apmd (notemment sur AC Power) merci pour
> les suggestions. Merci d'avance
Salut,
je profite de l'occasion pour revenir sur le problème des choix
oui/non. Suivant le front-end utilisé, les réponses possibles sont
traduites ou non, ce qui fait que las choix indiqués par la traduction
risquent d'être différents de ceux réellement offerts à l'utilisateur.
Joey Hess a répondu que les descriptions ne doivent jamais mentionner
« Yes » ou « No » explicitement, car le rendu dépend du front-end,
il peut arriver par exemple que le choix soit fait via une case à
cocher, sans mention de Yes/No.
Il faut trouver une tournure qui ne fasse pas mention de ces termes,
comme « si cette option est activée » par exemple. Ce n'est pas la
peine de remplir un rapport de bogue contre les paquets comportant
cette erreur dans les templates originaux, je vais le faire en bloc.
Denis
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: