webwml://releases/index.wml

[Christian Couder <christian@kdevelop.org>]

Et merci aussi à Denis pour avoir maintenu les pages dont je suis responsable 
pendant mon absence.

A+,
Christian.

#use wml::debian::template title="Les versions de Debian"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

#use wml::debian::translation-check translation="1.23" maintainer="Christian Couder"

#  Original translation by Jérôme Marant

<p>Debian a toujours eu au moins trois versions activement maintenues :
« stable », « testing »  et « unstable ».

<dl>
<dt><a href="stable/">stable</a></dt>

  <dd>La distribution « stable » contient la dernière distribution
  officiellement sortie de Debian.  

  <p>
  C'est la version de production de Debian, celle que nous recommandons
  en premier d'utiliser.

  <p> 
  Actuellement, la distribution « stable » de Debian GNU/Linux est la version
  <current_release>, nom de code <em><current_release_name></em>. Elle a été
  annoncée le <current_release_date>.
  </dd>

<dt><a href="testing/">testing</a></dt>

  <dd>La distribution « testing » contient les paquets qui n'ont pas
  encore été acceptés dans la distribution « stable », mais qui sont
  en attente de l'être. Le principal avantage d'utiliser cette
  distribution est qu'elle contient des versions plus récentes de
  logiciels, et le principal désavantage est qu'elle n'est pas
  complètement testée et n'est pas officiellement maintenue par
  l'équipe de sécurité Debian.

  <p>
  Voyez la <a href="$(DOC)/FAQ/">FAQ Debian</a> pour plus
  d'information sur <a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-testing">ce
  qu'est « testing »</a> et <a
  href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-frozen">comment elle devient «
  stable »</a>.

  <p>
  Actuellement la distribution « testing » est
  <em><current_testing_name></em>.
  </dd>

<dt>unstable</dt>

  <dd>La distribution « unstable » est celle sur laquelle les activités de 
  développement se déroulent. Généralement, cette distribution est utilisée
  par les développeurs et par ceux qui aiment vivre sur le fil.

  <p>
  Actuellement, la distribution « unstable » est appelée <em>sid</em>.
  </dd>

</dl>

<h2>Index des versions</h2>

<ul>
  <li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (« woody »)</a>
      -- pas encore sortie
  <li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (« potato »)</a>
      -- la version stable actuelle
</ul>

<ul>
  <li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (« slink »)</a> 
      -- version stable obsolète
  <li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (« hamm »)</a>
      -- version stable obsolète
</ul>

<p>Les pages web pour les versions obsolètes de Debian sont gardées
intactes, mais les distributions elles mêmes ne se trouvent que dans
une <a href="$(HOME)/distrib/archive">archive</a> séparée.

<p>Voyez la <a href="$(HOME)/doc/FAQ/">FAQ Debian</a> pour savoir
<a href="$(HOME)/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-sourceforcodenames">d'où
viennent ces noms de code</a>.