Re: [DDR] webwml://CD/index.wml
Le Thu, 20 Jun 2002 16:36:43 +0200
picard@kti.ae.poznan.pl écrivait :
> Merci d'avance a tous les relecteurs.
>
Ma relecture, juste des bricoles.
Sauf : les gens qui traduisent CD-ROM par CD-ROM (je préfère cédérom et
je te l'ai proposé) utilisent implicitement un acronyme et donc ne
doivent pas accorder le terme.
un CD-ROM, des CD-ROM. Le « s » ajouté à la fin des acronymes est une
particularité anglophone (CD-ROMs, HOWTOs, etc.).
L'utilisation de cédérom permet d'avoir un nom commun parfaitement
accordable. Et on s'y habitue parfaitement à la longue... Je me suis
même habitué à dévédérom...
PK
--
Patrice KARATCHENTZEFF
STMicroelectronics Tel: 04-76-92-63-81
850, rue Jean Monnet
38926 CROLLES Cedex, France Courriel: patrice.karatchentzeff@st.com
--- index.wml Fri Jun 21 10:50:30 2002
+++ index_relu.wml Fri Jun 21 10:53:12 2002
@@ -8,7 +8,7 @@
<ul>
- <li><a href="netinst/">Télécharger une image minimale démarrable
+ <li><a href="netinst/">Télécharger une image minimale amorçable
sur disque compact</a> (ou <a href="../distrib/floppyinst">quelques
images sur disquette</a>).
Êtes-vous sûr d'avoir réellement besoin des compacts disques complets ?
@@ -16,8 +16,8 @@
téléchargera si nécessaire le reste de la distribution durant
l'installation.</li>
- <li><a href="vendors/">Acheter les CD-ROMs Debian.</a> Ils sont bon
- marché - nous ne faisons aucun bénéfice avec eux ! Si votre
+ <li><a href="vendors/">Acheter les cédéroms Debian.</a> Ils sont bon
+ marché - nous ne faisons aucun bénéfice avec eux ! Si votre
connexion Internet est facturée à la minute, c'est votre seule
solution. Vous pouvez également envisager d'acheter les disques
compacts si vous possédez seulement un modem, étant donné que le
@@ -26,7 +26,7 @@
<li><a href="jigdo-cd/">Télécharger les images des disques
compacts avec jigdo.</a>
- Le project "jigdo" vous permet de sélectionner le miroir Debian le
+ Le project « jigdo » vous permet de sélectionner le miroir Debian le
plus rapide parmi les 300 existants dans le monde. Il permet de
choisir facilement un miroir et de mettre à jour aisément de vieilles
images. Il est également la seule manière de télécharger les images
@@ -51,7 +51,7 @@
</ul>
-<p>Debian est disponible pour diverses architectures - veuillez vous
+<p>Debian est disponible pour diverses architectures - veuillez vous
assurer d'avoir les images qui sont compatibles avec votre ordinateur !
(La plupart des gens ont besoin des images pour « i386 »,
i.e. les systèmes Intel.) Une fois que vous avez créé vos propres
Reply to: