[ddr] webwml://french/News/weekly/2002/22/index.wml
Bonsoir,
voici la trduction de la DWN de cette semaine. Merci par avance pour les
relectures.
a+
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.net
+33 6 681 783 65 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-05-29" SUMMARY="Suveillance
de la bande passante, Configuration d'Apt, WineX, Prospectus"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Pierre Machar
d"
<p>Bienvenue pour la vingt-deuxième publication de la <i>DWN</i> de l'année,
la lettre d'information hebdomadaire pour la communauté Debian. Nous sommes
désolés de la brièveté de ce numéro, mais Joey est en ce moment très pris par
d'autres occupations. Par conséquent, il est peu probable que nous ayons la
possibilité de préparer la prochaine édition. Un de nos <a
href="$(HOME)/News/2002/20020522">articles d'actualité</a> a, semblerait-il,
été <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg02378.html";>repris</a> dans
le <i>Sydney Morning Herald</i>.</p>
<p><strong>Surveillance de la bande passante.</strong> Brian May <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg01822.html";>s'est
demandé</a> qu'elle était le meilleur moyen, existant sous Debian, pour
surveiller les paquets IP reçus et envoyés au moyen d'une connexion
externe ? Il souhaitait connaître nombre d'octet qu'un hôte X recevait
ainsi que le port de destination, quel hôte interne recevait le plus de
trafic sortant, etc... Il a ajouté un sommaire et a également <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg01955.html";>résumé</a>
les réponses.</p>
<p><strong>Configurations d'APT.</strong> Brian May <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg01829.html";>était embêté</a>
par la façon dont <code>apt</code> traitait ses préférences.
Sa configuration utilise la caractéristique de « pinning » que
de nombreuses personnes emploient lorsqu'elles mélangent <i>testing</i> et
<i>unstable</i>. Peu de gens ont répondu, peu ont du appréhender cette
caractéristique (NdT : dans le texte d'origine, il s'agit de « to
grok », référence à « Stranger in a Strange Land » de
Robert A. Heinlein).</p>
<p><strong>Sur l'empaquetage de WineX.</strong> La semaine dernière, une
certaine <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg02165.html";>confusion</a>
a régné, suite à l'envoi d'un <a href="http://bugs.debian.org/147303";>\
ITP</a> (<i>Intent to Package</i> : intention d'empaqueter) de Marc
Leeman à propos du paquet WineX ;c'est un WINE compatible avec les jeux
développés pour utiliser DirectX. L'auteur <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg02463.html";>a demandé</a>
que Debian ne distribue pas ce paquet, car en le distribuant, cela créerait
du tort à la compagnie qui le produit et, il a été dit, qu'ils avaient <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg02174.html";>menacé</a>
de changer la licence pour empêcher Debian de disposer d'un tel paquet.
Par la suite Marc a abandonné le paquet et a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0205/msg02823.html";>expliqué</a>
ses raisons.</p>
<p><strong>Nouveaux prospectus Debian.</strong> Avec l'arrivée des
expositions et des conférences qui vont se tenir au cours des <a
href="$(HOME)/events/2002/0606-linuxtag">LinuxTag</a> Jens Schmalzing et
Michael Banck ont créé un nouveau prospectus bilingue (Allemand et Anglais)
pour Debian. Cette fois-ci, ils ont été créés avec des logiciels libres à
chaque fois que cela était possible . Même si l'on a utilisé LaTex, le <a
href="http://people.debian.org/~jensen/flyer/flyer.ps.gz";>design</a> ne
reflète pas l'idée que certaines personnes s'en faisaient. Kark Hammar a
d'ores et déjà <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0205/msg00436.html";>traduit</a>
le prospectus en suédois et les brésiliens semblent également être intéressés.
Ces prospectus sont imprimés en Allemagne et sponsorisés par <a
href="http://www.credativ.de/";>credativ</a>.</p>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mise à jour.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/x11/ccmsn.html">ccmsn</a>
-- Un client de messagerie instantanée MSN écrit en tcl ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/admin/chrootuid.html">chrootuid</a>
-- Exécute des commandes dans des environnements restreints ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/devel/ecb.html">ecb</a>
-- Navigateur de code pour divers langages pour Emacs ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/math/euler.html">euler</a>
-- Un programme de mathématique interactif ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/x11/fluxconf.html">fluxconf</a>
-- Utilitaire de configuration FluxBox ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/devel/goo.html">goo</a>
-- Le langage de programmation GOO ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/devel/gorm.html">gorm</a>
-- Constructeur d'interfaces visuelles pour GNUstep ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/utils/gpgp.html">gpgp</a>
-- Une interface GNOME pour GnuPG - un substitut libre à PGP ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/admin/gradm.html">gradm</a>
-- Programme d'administration pour le système « GrSecurity ACL » ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/web/gween.html">gween</a>
-- Système de prototype (<i>template</i>) pour développer des sites web dynamiques ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/web/hitop.html">hitop</a>
-- Un langage de description de haut niveau pour les sites web ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/otherosfs/jpilot-syncmal.html">jpilot-syncmal</a>
-- Module de connexion d'application mobile pour jpilot (bureau Palm Pilo) ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/misc/mooix.html">mooix</a>
-- Unix est le moo ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/net/owl.html">owl</a>
-- Un client tty Zephyr basé sur curses ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/web/privoxy.html">privoxy</a>
-- Un mandataire (<i>Proxy</i>) qui améliore la confidentialité ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/devel/projectcenter.html">projectcenter</a>
-- Un IDE pour le développement de GNUstep ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/science/pymol.html">pymol</a>
-- Un système graphique OpenGL de molécules écrit en Python ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/interpreters/qcl.html">qcl</a>
-- Un langage pour les ordinateurs quantiques ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/web/sitemap.html">sitemap</a>
-- Créé le plan d'un site HTML d'après les méta tags des autres pages HTML ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/devel/splint.html">splint</a>
-- Un outil pour rechercher de façon statistiques les bogues dans des programmes écrits en C ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/interpreters/xbvl.html">xbvl</a>
-- Une implémentation de Lisp développée à l'Université Paris 8 ;
<li><a href="$(HOME)/Packages/unstable/x11/zwm.html">zwm</a>
-- Le gestionnaire de fenêtre de Zadka.
</ul>
<p><strong>Vous avez vu quelque chose d'intéressant ?</strong> S'il vous
plaît, laissez-nous un message si vous remarquez quelque chose d'intéressant
qui pourrait trouver sa place dans la <i>DWN</i>. Nous ne voyons pas tout,
malheureusement, et ce mois-ci est très chargé pour nous. Nous
sommes bien sûr reconnaissants envers les personnes volontaires qui rédigent
des parties intégrales. Nous attendons de recevoir vos courriels à <a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer
Reply to: