[ddr] webwml://ports/arm/softwaremap.wml

[Thomas Marteau <marteaut@tuxfamily.org>]

Bonjour à tous,

	Voilà c'est fini pour arm aussi. Mais, les relectures les plus courageux 
pourront me reprendre sur la traduction de software map, modular loop 
device driver et les différents postes dans ce texte.

Merci d'avance, Thomas.
#use wml::debian::template title="Portage pour ARM -- Cartographie logicielle" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/arm/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.14" maintainer="Thomas Marteau"

Cartographie logicielle de Debian-ARM

Introduction

Le but de ce document est d'identifier les sources de logiciels qui vont avec le portage Debian NetWinder. Ce document est récent et probablement inexacte.

Quels groupes travaillent dessus ?

Le travail préliminaire consistant à faire marcher Linux sur le NetWinder a été accompli par Corel Computer (CCC), sur la base du travail de Russell King sur le portage de Linux pour ARM (le noyau et les RPMs pour Acorn au format a.out) - avec beaucoup d'aide du Ottawa-Carleton Linux Users Group (OCLUG).

Corel et l'OCLUG ont mis en place NetWinder.org pour faciliter la coopération entre eux et le reste de la communauté Open Source. Et bien sûr, il y a nous, le projet de portage de NetWinder pour Debian.

Personnes

Linux pour ARM

• Russell King <linux@arm.uk.linux.org>
  Le principal responsable de Linux pour ARM ;
   
• Philip Blundell <philb@gnu.org>
  Philip travaille à l'intégration du support d'ARM dans gcc/egcs, binutils et glibc.

Corel Computer Corporation

Visitez les Notes des Développeurs sur le site privé de NetWinder.org pour plus de détails - c'est définitivement une page à consulter de manière périodique !

• Pat Beirne <patb@corelcomputer.com> - Ingénieur en chef
  Travaille sur l'optimisation du kernel ;
• San Mehat <sanm@corelcomputer.com>, <nettwerk@error.org> - Ingénieur Système/Microcode Firmware
  Travaille sur le noyau (incluant la gestion des accès 16 et 32 bits mal-alignés) et le microcode de démarrage NeTTrom ;
• "Andrew E. Mileski" <andrewm@corelcomputer.com> - Ingénieur logiciel
  Travaille sur le serveur X et maintient NetWinder.org avec Zac. En ce qui concerne Linux en général, il travaille sur le module du pilote du périphérique virtuel (avec cryptage), le serveur X pour la Matrox Millennium, le pilote du système de fichiers UDF (pour les DVDs), et le pilote Linux Plug-and-Play ;
• Scott Bambrough <scottb@corelcomputer.com> - Ingénieur logiciel
  Travaille sur gcc, glibc, binutils, gdb, calcul flottant et le profilage ;
• Ralph Siemsen <ralphs@corelcomputer.com> - Développeur logiciel
  Travaille sur les ports parallèles, l'entrepôt CVS, Perl et RPM ;
• Zac Sprackett <zacs@corelcomputer.com> - Spécialiste Unix
  Travaille sur Apache, Cyrus IMAP et s'occupe de NetWinder.org avec Andrew et des listes de diffusion ;
• Woody Suwalksi <woodys@corelcomputer.com> - Ingénieur logiciel.
• D'autres personnes :
  • Oliver Bendzsa - Relations Média ;
  • Richard Holm - Responsable du développement du produit et de l'ingémieurie ;
  • Jim Bridgeman - Responsable du projet ;
  • Bill Pope - Responsable du développement du marché ;
  • Roger Bryanton - Directeur de l'ingénieurie ;
  • Dr. Eid Eid - Président (l'ancien ?).

Ottawa-Carleton Linux Users Group

• Chris Herrnberger - Membre fondateur et coordinateur du projet ;
• Dr. Francis Pinteric - Coordinateur du logiciel et des applications ;
• Alan Dekok <aland@striker.ottawa.on.ca>
  Nous utilisons le NetWinder d'Alan pour Debian ;
• Eric Laforest <di458@freenet.carleton.ca> ;
• Stan (Stanislaw) Vardomskiy <stany@pet.ml.org ;
• David Neil - Communications ;

Projet de portage de Debian NetWinder

(Pour la liste des personnes, visitez la page d'acceuil)

Difficultés du portage

Pour l'architecture ARM, toutes les structures doivent être alignées sur 32 bits. Normalement, le noyau Linux déroutera les accès non alignés et il continuera sans - mais ceci n'est pas encore dans la version pour ARM. San Mehat travaille actuellement sur le gestionnaire du kernel trap pour cela - il sera désactiver par défaut mais on pourra l'activer pour gérer ce genre de soucis dans les programmes.

Aussi, les outils GNU diminueront l'espace occupé par des octets dans les structures en C pour des raisons de performance. Ceci peut être problématique pour certains programmes se basant sur un arragement certains des octets. Pour plus d'informations, lisez ceci :

• FAQ de Brian Bray sur l'alignement des structures pour ARM/NetWinder

Logiciel

Noyau Linux

Russell King est la personne clé qui a porté Linux sur ARM. Il a réalisé des rustines pour 2.0.x et 2.1.x. Le support de l'ARM a été fusionné avec les noyaux de développement 2.1.x de Linus.

Voici la page officielle des noyaux de Corel :

> http://www.netwinder.org/~ralphs/

egcs/glibc/binutils

Philip Blundell a quelques rustines sur ses pages :

• http://www.tazenda.demon.co.uk/phil/armlinux/
  
• ftp://vger.rutgers.edu/pub/gcc/arm/

Sites

• ftp.netwinder.org

  L'entrepôt logiciel pour NetWinder. Vous pouvez faire une demande pour un compte sur NetWinder.org où vous pourrez télécharger vers l'amont des logiciels aussi.

  Voici la liste des nouveaux fichiers dans l'archive.
   

• ftp.jimpick.com

  Contient les archives des listes de diffusion et un mirroir du répertoire de /mnt/debs pour le NetWinder de Alan DeKok qui est l'actuel jeu de .deb de développement.