Re: manuel d'installation

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Sat, May 04, 2002 at 11:15:28AM +0200, Philippe Batailler wrote:
> Salut,
> Benoît Sibaud avait notamment posé la question de la traduction
> d'entités définies dans documentation/defauts.ents, comme &enterkey;...
> 
> Je pense qu'on peut faire comme ça :
> modifier install.fr.sgml pour que defauts.ents soit recherché 
> dans le répertoire documentation/fr/
> 
> - <!entity % defaultsdata   SYSTEM "defaults.ent"> %defaultsdata;
> + <!entity % defaultsdata   SYSTEM "fr/defaults.ent"> %defaultsdata;
> 
> et mettre dans ce répertoire un fichier defauts.ents avec les entités
> traduites.

Salut,

ce n'est malheureusement pas une bonne idée, il faudrait changer
fr/defaults.ent à chaque fois que defaults.ent est modifié.
Je penche pour la solution suivante :
  - déplacer la définition des entités lang-* vers le début de defaults.ent ;
  - inclure conditionnellement fr/defaults.ent si lang-fr est définie ;
  - dans fr/defaults.ent, on ne définit que les entités qui doivent être
    traduites.

Denis


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org