Re: Conventions utilisées dans boot-floopies.po
La meme chose, mise à jour. Je sais que ca devrait aller dans la FAQ, mais
ca prend du temps...
Encore une fois, c'est ce qu'on trouve dans le po, c'est tout. C'est pas
gravé dans le marbre.
Un jour, on aura un moyen de partager un dico en ligne (en écriture, que
tout le monde puisse donner son grain de sel)...
Bye, Mt.
# - Choix de traduction :
# Bad Blocks = blocs défectueux
# boot manager = gestionnaire d'amorçage
# boot loader = chargeur de démarrage
# checksum = code de contrôle
# company wide-area = réseau global d'entreprise
# DASD = DASD (ca veut dire disque dur dans
# le jargon des s390, et il ne faut pas
# traduire)
# drivers = pilotes
# IPL = IPL (ca veut dire booter dans le
# jargon des s390, et il ne faut pas
# traduire)
# firmware = microprogramme (voir aussi « Open Firmware »)
# fork = duplication de processus (lourd)
# flavor (de disque) = saveur (parfum et arôme possibles,
# mais pas utilisés)
# keymap = fichier de description du clavier
# master boot record = secteur d'amorçage principal (MBR)
# to mount/mount = monter/montage
# Open Firmware = microprogramme Open Firmware (c'est
# un nom propre)
# proxy = mandataire
# root (/) = racine (/)
# root (user) = super-utilisateur
# RAM disk = disque virtuel
# stat = analyser dans l10n dpkg
# swap = échange
# transceiver = micro-transmetteur
#
# - Non traduit :
# broadcast
# dialout
# loop device
# aboot -> c'est le nom d'un prog pour Mac
--
Si les grands esprits se rencontrent, les petits esprits, eux, se cognent.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: