Re: [DDR] boot-floppies/documentation/fr/boot-new.sgml
On Fri, Apr 12, 2002 at 01:46:28PM +0200, Pierre Machard wrote:
> Bonjour à tous,
Hello,
> Je ne suis pas parvenu à traduire une partie de la dernière mise à jour
> (ajoût à propos de s/390)
>
> « to IPL Linux from DASD »
>
> L'auteur parle-t-il d'implémentation ?
Les auteurs ont mis des commentaires automatiques pour aider les traducteurs
du fichier po. Voici ce qu'on trouve :
#. TRANS: IPL (Initial Program Load) means "boot" in mainframe context and
#. DASD can be viewed as a hard disk. Please don't translate these terms
#: bootconfig.c:1650
msgid "Running ZIPL to make the kernel able to IPL from the DASD..."
msgstr ""
"Exécution de ZIPL pour que le noyau puisse réaliser l'IPL depuis le DASD..."
#: halt_system.c:27
msgid ""
"Linux for S/390 does not support rebooting into the installed system. You "
"may halt the system and then IPL the installed system from the DASD using "
"the S/390 facilities. After that please reconnect using telnet and log in as "
"root to finish the installation.\n"
"\n"
"Halt the system?"
msgstr ""
"Debian pour S/390 ne permet pas le redémarrage du système installé. Vous "
"devriez arrêter le système puis « IPLer » depuis le DASD grâce aux "
"fonctionnalités du S/390.\n"
"Après cela, veuillez vous reconnecter par telnet en temps que super-"
"utilisateur pour terminer l'installation.\n"
"\n"
"Arrêter le système ?"
Bye, Mt.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: