Re: Question de traduc
Begin forwarded message:
Date: Thu, 28 Mar 2002 00:47:11 +0100
From: Christian Couder <christian@kdevelop.org>
To: Benoît Sibaud <benoit.sibaud@wanadoo.fr>
Subject: Re: Question de traduc
Salut à tous,
Benoît Sibaud a écrit :
> > _Undo Details and Gotchas_.
> >
> > Quelqu'un dans l'assemblée pourrait-il me dire ce que veux dire Gotchas.
[...]
> : an unexpected usually disconcerting challenge, revelation, or catch
Oui, je traduirai par difficulté, piège ou subtilité, donc ici par
« Subtilités et difficultés de la commande Défaire »
A+,
Christian.
--
Benoît Sibaud
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: