Re[1]: Demande d'aide pour les boot-floopies

[Patrice Karatchentzeff <p.karatchentzeff@free.fr>]

Martin Quinson écrivait :
 > hello, un ptit probleme de trad. La version - est la mienne, la + celle de
 > philippe. Aucune des deux ne m'emplis de joie...
 > 
 >  #: bootconfig.c:2538
 >  msgid "Virtual IDE device mapping"
 > -msgstr "Description virtuel des périphériques IDE"
 > +msgstr "Description fictive de l'organisation des périphériques IDE"
 > 

Celle de Philippe est meilleure : il traduit mieux le sens de mapping.

PK

-- 
      |\      _,,,---,,_       Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`'    -.  ;-;;,_   mailto:p.karatchentzeff@free.fr
     |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  http://p.karatchentzeff.free.fr
    '---''(_/--'  `-'\_)       


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org