Re: [DDR] webwml://CD/index.wml + webwml://CD/releases/index.wml
Willy Picard <picard@kti.ae.poznan.pl> écrivait :
« Bonjour a tous.
«
« Deux nouvelles pages traduites:
«
« /CD/index.wml (1.8)
« /CD/releases/index.wml (1.3)
Et voici deux relectures de ces excellentes traductions.
Pourquoi as-tu choisi de traduire « repertory » par catalogue ?
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--- index.wml Wed Mar 20 14:08:44 2002
+++ index.wml-relu Wed Mar 20 14:40:24 2002
@@ -1,31 +1,31 @@
#use wml::debian::cdimage title="Debian GNU-Linux sur disques compacts" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Willy Picard"
-<p>Si vous souhaitez obtenir Debian GNU-Linux sur disques compacts,
-veuillez voir ci-après pour les options disponibles. En cas de
+<p>Si vous souhaitez obtenir Debian GNU/Linux sur disques compacts,
+veuillez consulter ci-après les options disponibles. En cas de
problème, veuillez vérifier la
<a href="faq/">FAQ concernant les disques compacts Debian</a>.</p>
<ul>
- <li><a href="netinst/">Télécharger une image démarrable minimum sur disque compact</a> (ou
- <a href="../distrib/floppyinst">quelques images sur disquette</a>).
+ <li><a href="netinst/">Télécharger une image minimale sur disque compact démarrable</a> (ou
+ <a href="../distrib/floppyinst">deux images sur disquette</a>).
Êtes-vous sûr d'avoir réellement besoin des compacts disques complets ?
Vous pouvez télécharger seulement le système d'installation de base - il
téléchargera si nécessaire le reste de la distribution durant
l'installation.</li>
<li><a href="vendors/">Acheter les CD-ROMs Debian.</a> Ils sont bon
- marché - nous ne faisons aucun benefice avec eux ! Si votre
- connection Internet est facturée à la minute, ceci est votre seule
- solution. Vous devriez également envisager d'acheter les disques
+ marché - nous ne faisons aucun bénéfice avec eux ! Si votre
+ connexion Internet est facturée à la minute, c'est votre seule
+ solution. Vous pouvez également envisager d'acheter les disques
compacts si vous possédez seulement un modem, étant donné que le
téléchargement des images au moyen d'un modem peut prendre des
jours.</li>
<li><a href="http-ftp/">Télécharger les images des disques compacts par HTTP ou FTP.</a>
À cause de contraintes en termes de bande passante et d'espace disque,
- quelques miroirs seulement peuvent offrir la possibilité d'un téléchargement
+ seuls quelques miroirs offrent la possibilité d'un téléchargement
direct par HTTP ou FTP. <em>Ces sites peuvent utiliser la technique
de « l'étranglement de bande passante »,</em>
les téléchargements peuvent être relativement lents.</li>
@@ -53,11 +53,11 @@
</ul>
<p>Debian est disponible pour diverses architectures - veuillez vous
-assurer d'avoir les images qui sont compatible avec votre ordinateur !
-(La plupart des gens ont besoin des images pour « i386 », i.e. systèmes
+assurer d'avoir les images qui sont compatibles avec votre ordinateur !
+(La plupart des gens ont besoin des images pour « i386 », i.e. les systèmes
Intel.) Une fois que vous avez créé vos propres disques compacts, vous pourriez
-être intéressés par les
-<href="artwork/">graphiques pour les couvertures des disques compacts Debian</a>.</p>
+être intéressés par l'art
+<href="artwork/"> de faire des couvertures pour les disques compacts Debian</a>.</p>
<table width="80%" bgcolor="#e09e86" align="center"><tr>
<td align="center"><a name="latest">Dernière version officielle
--- releaseindex.wml Wed Mar 20 14:41:41 2002
+++ releaseindex.wml-relu Wed Mar 20 15:01:14 2002
@@ -6,7 +6,7 @@
portée sur les problèmes spécifiques aux images de disque compact</em>
- veuillez consulter les <a href="$(HOME)/releases/">informations
générales concernant la distribution</a> pour les problèmes qui ne
-se limitent pas aux personnes installant à partir du CD-ROM.</p>
+se limitent pas aux installations à partir de CD-ROM.</p>
<dl>
# ------------------------------------------------------------
@@ -21,16 +21,16 @@
<dd>\
<p>Les disques compacts de la version officielle 2.2rev4 CDs
pour l'architecture powerpc n'étaient pas démarrables.
- Ils ont été réparés - la version resultante 2.2rev4.1 n'est
- pas différente de la version 2.2rev4 sauf pour powerpc.</p>\
+ Ils ont été réfaits - la version résultante 2.2rev4.1 n'est
+ pas différente de la version 2.2rev4, sauf pour powerpc.</p>\
</dd>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Version officielle Debian 2.2 rev3</strong></dt>
<dd>
- <p>Les ordinateurs portables Toshiba ont de la difficulté
+ <p>Les ordinateurs portables Toshiba ont des difficultés
à démarrer les disques compacts à cause de leur BIOS qui
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0104/msg01326.html";>
- n'est pas capable de traiter</a> les images de démarrage de 2.88MB.
+ n'est pas capable de traiter</a> les images de démarrage de 2.88 MB.
La manière la plus simple d'installer Debian sur ces machines est
d'exécuter <tt>boot.bat</tt> depuis le catalogue <tt>install/</tt>
du disque compact Binary-1.</p>
@@ -102,7 +102,7 @@
ce catalogue et exécuter la commande « <tt>correct-i386-2
binary-i386-2.iso</tt> ».</p>
- <p>Si vous avez un CD-ROM, qui ne peut pas bien évidemment être réparé,
+ <p>Si vous avez un CD-ROM, qui ne peut bien évidemment pas être réparé,
la solution la plus simple pour obtenir <tt>pdksh</tt> est de
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/potato/main/binary-i386/shells/pdksh_5.2.14-1.deb";>le télécharger</a>
(212 kB) et de l'installer avec « <tt>dpkg -i pdksh_5.2.14-1.deb</tt> ».
@@ -113,20 +113,20 @@
<tt>0x64de</tt>.</p>
<p><strong>PowerPC</strong> : Les images de disque compact Binary-1_NONUS
- et Binary-3 sont également atteintes du problème du bit erroné, ce qui empêche
- « <tt>smbfs</tt> » et « <tt>gimp-manual</tt> » respectivement
+ et Binary-3 souffrent également du problème du bit erroné, ce qui empêche
+ « <tt>smbfs</tt> » et « <tt>gimp-manual</tt> », respectivement,
d'être installés. Les versions corrigées se propagent (lentement) sur les miroirs,
mais vous pouvez réparer très facilement vos images avec les programmes
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-powerpc-1_NONUS.c";>correct-powerpc-1_NONUS.c</a>
et
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-powerpc-3.c";>correct-powerpc-3.c</a> .
- Ceux-ci contiennent également des informations concernant la réparation des
- fichiers endommagés copiés depuis le disque compact (ce qui est particulierement
+ Ceux-ci contiennent également des informations pour réparer les
+ fichiers endommagés quand ils sont copiés depuis le disque compact (ce qui est particulièrement
utile pour le « <tt>gimp-manual</tt> » d'une taille de 15 MB).</p>
<p><strong>Sparc</strong> : Les disques compacts de la version 2.2 rev0
ont un problème lorsque le démarrage est effectué avec le disque Binary-1. Ceci
- a été resolu dans la version 2.2 rev0a (ou 2.2_rev0_CDa) des disques compacts
+ a été résolu dans la version 2.2 rev0a (ou 2.2_rev0_CDa) des disques compacts
pour sparc.</p>
<p>Sparc : Si X ne démarre pas correctement, et que le message d'erreur
@@ -135,7 +135,7 @@
<p><strong>Alpha</strong> : Les disques compacts de la version 2.2 rev0
ont un problème lorsque le démarrage est effectué avec le disque Binary-1.
- Pour résoudre cela, démarrez avec « <tt>-flags i</tt> »,
+ Pour le résoudre, démarrez avec « <tt>-flags i</tt> »,
puis taper à l'invite du shell aboot:
<br>
<tt> aboot> b /linux
Reply to: