Re: [DDR] Nouvelle traduction du répertoire misc
Saturday 09 March 2002 18:11, Christian Couder a écrit:
> Voici une nouvelle traduction toute belle qui attend impatiemment son
> premier relecteur :
>
> misc/equipment_donations.wml
Bonjour Christian,
ainsi je vois l'une de mes anciennes traductions réapparaître sur une page
nouvelle. C'est vrai qu'elle a changé au point d'être à peine reconnaissable
:-)
>...
><p>Le liste des <a href="http://db.debian.org/machines.cgi";>machines
La liste^
(et je mettrais le lien carrément au début de la ligne, vu qu'on ne risque
pas d'avoir accès aux *machines* en cliquant dessus :-)
>...
># faure
> <li><a href="http://www.compaq.com/";>Compaq</a> a donné un système
> Alpha qui a été utilisé pour porter Debian sur cette architecture.
... qui est actuellement utilisé...
(l'original dit : "system which is being used to port Debian" et non pas "has
been used...") Ca m'aurait étonné de lire que cet usage aurait cessé ;-)
>...
># lully
> <li><a href="http://www.alpha-processor.com/";>Alpha Processor, Inc.</a>
> a fourni une machine Alpha qui a été utilisée pour porter Debian
...machine Alpha utilisée pour... (j'ai la page anglaise devant les yeux :
Qu'est-ce que c'est agréable travailler avec Konqueror et Kmail ! ;-)
>...
># repeat, resume (.rfc822.org)
> <li><a href="http://www.lasat.com/";>Lasat</a> a donné deux machines
> <i>little endian</i> R5000@250Mhz Masquerade Pro utilisées pour porter
> Debian sur l'architecture MIPS (<i>little endian</i>).
"little endian" signifie "bas de gamme". Ce qui m'échappe dans ce paragraphe,
c'est ce qui veut bien signifier ce "bas ge gamme" et pourquoi c'est
mentionné deux fois... est-ce que ça veut dire que les machines données sont
"bas de gamme" ou que le port de Debian est destiné à une architecture MIPS
"bas de gamme" ? Ni l'un ni l'autre fait beaucoup de sens... Qui a écrit
l'original ? ;-) Un tuyau pour dépanner : enlever les deux occurrences...
> <li><a href="http://www.millenux.de/";>Millenux</a> a donné une
> machine virtuelle sur un Multiprise 3000 pour faire tourner le
je dirais "a mis à disposition une machine virtuelle", puisque je ne vois pas
comment ce "don" aurait pu s'être réalisé matériellement.
A part ça, du bon travail ;-)
@+
Norbert
--
/ / (_)__ __ ____ __ | This was The Megabyte Text Magician
/ /__/ / _ \/ // /\ \/ / | http://tmtm.free.fr
/____/_/_//_/____/ /_/\_\ forever!!!!!!! -----------------------
Hi! I'm a .signature virus!
Copy me into your ~/.signature to help me spread!
Reply to: