RE: relecture apt.fr.po (fin)
En ce dernier jour de la semaine et par un beau petit rayon de soleil (du
mois sur Paris), je vous dis 'Bonjour Tout Le Monde'...
> Une autre correction que j'ai faite plusieurs fois (extrait du diff) :
> #: apt-pkg/clean.cc:61
> #, c-format
> msgid "Unable to stat %s."
> -msgstr "Impossible de statuer pour %s."
> +msgstr "Impossible de lire les attributs de %s."
>
> Est-ce que quelqu'un a quelque chose de mieux qu'attributs ?
> (sachant qu'on parle de l'ensemble des caractéristiques du fichier,
> mais "attributs" fait un peu MsDos et "propriétés" fait trop windows)
>
hummfff... les "droits" ?
Tout depend aussi ce que tu entends par 'attributs', les droits ce seraient
plutot, rwx (+ dans un sens plus large proprietaire/group),
si tu parle des paramettres modifiable par chattr (comme par exemple rendre
non modifiable un fichier (inmutable en anglais, via chattr -i file) ) le
terme qui me semble le plus approprie est attributs.
De plus la correlation avec chattr (CHange ATTRibutes) coule de source...
The Die.
---------------------------------------------------
Eric Jullien - CMG France
Groupe Expert/TRF1 - Consultant Unix
Eric.Jullien (at) cmg.fr - http://www.cmg.fr
**********************************************************************
Cet email et tout fichier attache est confidentiel.
Ils ne peuvent etre utilises que par la personne ou l'organisation
a laquelle ils sont destines. Si vous avez recu ce message par erreur
veuillez en avertir votre administrateur systeme.
This email and any files transmitted with it are confidential and
intended solely for the use of the individual or entity to whom they
are addressed. If you have received this email in error please notify
the system manager.
CMG France
**********************************************************************
Reply to: