Re: pin [était : [ddr N°2] apt.po]

[philippe batailler <pbatailler@teaser.fr>]

 Nicolas Bertolissio <nico.bertol@wanadoo.fr> écrivait :
  « Bonjour,
  « 
  « Il ya une nouvelle fonction dans apt : « pin » en anglais, elle permet
  « (d'après une DWN du mois de janvier) d'« épingler » un paquet d'une
  « autre version de Debian dans celle qu'on utilise, par exemple galeon qui
  « n'est qu'en Sid dans une Woody. 
  « Apt fait alors les mises à jour Sid de ce paquet seulement autant que
  « faire ce peut.
  « 
  « J'avais proposé « épinglé » pour traduire ça, bien que ce soit un peu
  « trop littéral à mon goût. Est-ce que ça vous convient ? Avez-vous de
  « meilleurs idées ?

Dans les pages de manuel apt-get (option -t) et apt-preferences, j'ai
traduit « pin » par étiquette. C'est ce que j'ai proposé à P. Machard.
a+

-- 
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni