Re: [marteaut@tuxfamily.org: Re: dpkg_fr.po [2]]

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

> Date: Fri, 01 Feb 2002 20:33:00 +0100
> From: Thomas Marteau <marteaut@tuxfamily.org>
> To: Nicolas Bertolissio <nico@localhost>
> Subject: Re: dpkg_fr.po [2]
> 
> Bonsoir à tous,
> 
> >>Par défaut, j'ai laissé verbeux (pour « verbose ») mais Nico propose
> >>bavard. C'est sympa aussi. Peut-être faudrait-il arrêter une règle
> >>pour cela chez Debian. Avis ?
> >>
> Personnellement, bavard semble plus clair par rapport à ce qu'offre 
> l'option "verbose" à savoir en dire plus...

Certes, mais « verbose » signifie littéralement « verbeux »,

> Cependant, j'aimerais savoir si un jour, on aura un outil ou une page 
> web qui standardise les termes les plus répandus ou les plus durs.
> Je butte toujours sur buildd et autobuilder!

Il y a http://www.debian.org/intl/french/aide mais buildd et autobuilder
n'y sont pas.

Denis