DWN36
Salut,
Je suis en train de finir la traduction des news de cette semaine.
Toutefois, je poste une première partie pour une petite relecture.
A+
+==========================+
| Why Reboot ?? |
| Use Debian GNu/Linux |
| www.debianworld.org |
+==========================+
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-01-01" SUMMARY="Netinstall,
GRSecurity, Counting Source, SuperH, CD, Bug Reporting"
# $Id: index.wml,v 1.6 2002/01/03 08:04:48 joey Exp $
<p><strong>Bonne année!</strong>
Bienvenue dans cette nouvelle année 2002 et dans cette tout nouvelle sortie des
Debian Weekly News. Nous espérons qu vous avez tous survécu aux soirées
du Nouvel An et que vous vous sentez bien à nouveau. Débutons cette nouvelle
année avec des développements responsables et des améliorations dans les
Logiciels
Libres et dans les Documentations du Libre.
[As sidenote], les rédacteurs des DWN pourraient ... [pas trop compris la
phrase]
</p>
<p><strong>Installation Réseau pour Woody.</strong> Ian Eure a développé des
<a href="http://people.debian.org/~ieure/netinst/";>images ISO</a> spéciales
pour une installation réseau pour les architectures i386 et powerpc.
Les images ne contiennent pas 650 Mo de paquets (que vous n'utilisez de toute
façon
pas entièrement) mais un système Debian standard, qui, de plus, est bootable.
Une fois l'installation partie, elle guidera l'utilisateur à travers la
procédure d'installation de
Debian jusqu'à la partie concernant la configuration de APT. A partir de là,
l'installation
continuera en utilisant le réseau comme initialement prévu. L'utilisation de
ces images est
à vos risques et périls. Si vous envoyez un mail poli à Ian à l'adresse
ieure@debian.org, il
tentera de vous aider pour tenter de résoudre les éventuels problèmes que vous
pourriez
rencontrer.</p>
<p><strong>GRSecurity et Debian.</strong> Jonathan McDowell <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0112/msg02046.html";>pris en
charge</a>
le patch GRSecurity pour le noyau de
Russell Coker. <a href="http://www.grsecurity.net/";>GRSecurity</a> est un patch
pour les noyaux 2.4.x pour accroître la sécurité. Il rajoute la possibilité de
se cacher de
différents types de scans de ports et de filtrer certaines informations
circulant sur le réseau.
Il limite les accès aux données dans /proc ainsi un utilisateur lambda ne
pourra voir que ses
propres processus et ne peut voir les données réseaux importantes (ifconfig est
tronqué)
ou la sortie de dmesg. Il limite également sévèrement les opérations dans les
environnements "chrootés" pour éviter les programmes de s'échapper et d'inclure
[a port of all
the OpenWell code]. Les paquets préliminaires sont <a
href="http://www.earth.li/~noodles/grsec/";>ici</a>.</p>
<p><strong>Pinning Unstable.</strong>
Avez-vous entendu parler de cette nouvelle option de [pinning] dans les
nouvelles versions de
<code>apt-get</code>? Pour tous ceux qui utilisent Woody (testing) mais qui
voudraient
utiliser certains paquets d'unstable verront un intérêt certain pour cette
option. Nous pouvons
prendre par exemple <code>evolution</code> qui est uniquement disponible dans
la branche unstable.
Grant Bowman nous a envoyé une <a href="mail#1">description</a> de cette
nouvelle caractéristique.</p>
<p><strong>Counting Potatos.</strong> Jesus Gonzalez-Barahona est un membre
d'un groupe intéressé
par certains aspects des programmes maintenus par le projet Debian. Ils ont <a
href="http://people.debian.org/~jgb/debian-counting";>compté</a> le nombre
physique
de lignes de codes sources (SLOC) dans plusieurs distributions Debian. Un papier
concernant ceci a été publié dans le Upgrade Magazine. Voici une citation
intéressante
du résumé : "Il est également démontré que si Debian avait eu a développé selon
les méthodes
propriétaires traditionnelles, le coût du développement de la Debian 2.2 aurait
été près de
1.9 milliards de Dollars selon une estimation du <a
href="http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?COCOMO";>modèle COCOMO</a>
</p>
<p><strong>Ajout de trois architectures SuperH supplémentaires ?</strong>
Takeshi Yaegashi
<a href="http://lists.debian.org/debian-superh-0112/msg00013.html";> a discuté
</a>
d'architectures additionnelles basées sur différentes variantes du processeur
SuperH. Pour toutes
les supporter, il sera nécessaire de fournir des binaires pour quatre
architectures SuperH dans
la branche unstable: sh3, sh4 et leurs énormes versions <a
href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=endian";>endian</a>.
Il est intéressant de voir si l'utilisateur de base sera assez grand pour
justifier trois architectures de plus.
Yutaka Niibe <a
href="http://lists.debian.org/debian-superh-0112/msg00017.html";>a expliqué</a>
en détails les différences et les historiques accompagnant ces processeurs.</p>
<p><strong>Retrospective de DDTP.</strong> A la fin de l'année dernière, Michael
Bramer a posté une <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0112/msg00011.html";>\
définition </A> du Proejt de Traduction des Descriptions Debian (DDTP) qu'il a
fondé.
Ce compte rendu ne contient pas seulement un rapport concernant le situation
actuelle
mais également ses idées pour le futur. Deux serveurs mirroirs Debian
supportent déjà
la traduction des descriptions de paquets. Ainsi, certains utilisateurs ont
déjà fournit un
effort quant à la traduction.</p>
<p><strong>Porting Volunteers Needed.</strong> Phil Blundell recently <a
href="http://lists.debian.org/debian-arm-0112/msg00014.html";>asked</a> for
more volunteers helping with the ARM port of Debian. This port needs more
volunteers to examine build failures, fix and file bugs as appropriate. Since
the release of Woody comes nearer and there are quite a few packages that
don't build properly on all architectures, help is really needed. This is also
the
main problem the M68k port suffers from. We may lose that port one day, not
because of too few machines that don't keep up with the number of packages, but
because there are not enough people actually porting and fixing things.</p>
<p><strong>Multiple Images de démarrage sur les CD Woody.</strong> Jim Westveer
<a
href="http://lists.debian.org/debian-cd-0112/msg00117.html";>a annoncé</a> la
possibilité de mettre 5 images de démarrage sur le premier CD-ROM des disques
woody-i386.
Avec le premier CD woody-i386 et un nouveau BIOS dans votre ordinateur, le CD
démarrera
en vous présentant un menu avec les différentes "sauces" de noyaux disponibles
pour le
démarrage. Sur un BIOS plus vieux, le CD démarrera sur le noyau par défaut.</p>
Reply to: