[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Mise à jour du répertoire Bugs

Denis Barbier a écrit :
> 
> On Wed, Nov 21, 2001 at 09:24:26PM +0100, Christian Couder wrote:
> > Denis Barbier a écrit :
> > >
> > > Pour être complet, il faudrait aussi traduire les bouts de texte dans
> > > english/Bugs/pkgreport-opts.inc
> > > Tu peux le faire ?
> >
> > C'est fait, j'ai traduit, ou plutôt ajouté des traductions françaises,
> > au fichier :
> >
> > english/Bugs/pkgreport-opts.inc
> >
> > et j'ai aussi dans la foulée trduit :
> >
> > Bugs/footer.inc
> 
> Et si tu les postais ? ;)

C'est une bonne idée, je vais essayer une nouvelle fois...

A+,
Christian.
<define-tag flags whitespace=delete>
        [EN:Flags::]
        [DE:Flags::]
        [IT:Opzioni::]
        [FI:Liput::]
        [FR:Options ::]
        [DA:Flag::]
        [HR:Oznake::]
        [SV:Flaggor::]
</define-tag>
<define-tag active_bugs whitespace=delete>
        [EN:active bugs:]
        [DE:aktive Fehler:]
        [IT:anomalie non risolte:]
        [FI:aktiiviset viat:]
        [FR:bogues non résolus:]
        [DA:aktive fejl:]
        [HR:aktivni bugovi:]
        [SV:aktiva fel:]
</define-tag>
<define-tag archived_bugs whitespace=delete>
        [EN:archived bugs:]
        [DE:archivierte Fehler:]
        [IT:anomalie archiviate:]
        [FI:arkistoidut viat:]
        [FR:bogues archivés:]
        [DA:arkiverede fejl:]
        [HR:arhivirani bugovi:]
        [SV:arkiverade fel:]
</define-tag>
<define-tag no_status whitespace=delete>
        [EN:no ordering by status or severity:]
        [DE:nicht nach Status oder Dringlichkeit sortieren:]
        [IT:Senza ordine di status o di gravità:]
        [FI:ei järjestystä tilan tai vakavuuden perusteella:]
        [FR:pas d'ordre sur l'état ou la gravité:]
        [DA:ingen sortering på status/alvorlighedsgrad:]
        [HR:bez slaganja po stanju ni severityu:]
        [SV:ingen sortering på status/allvarlighetsgrad:]
</define-tag>
<define-tag reverse_order whitespace=delete>
        [EN:Reverse order of: :]
        [DE:Sortierung umkehren von: :]
        [IT:Ordine inverso di: :]
        [FI:Käänteinen järjestys::]
        [FR:ordre inverse de ::]
        [DA:Omvendt rækkefølge af: :]
        [HR:Obrnut redoslijed za: :]
        [SV:Omvänd ordning för: :]
</define-tag>
<define-tag status whitespace=delete>
        [EN:status:]
        [DE:Status:]
        [IT:stato:]
        [FI:tila:]
        [FR:état:]
        [DA:status:]
        [HR:stanje:]
        [SV:status:]
</define-tag>
<define-tag severities whitespace=delete>
        [EN:severities:]
        [DE:Dringlichkeiten:]
        [IT:gravità:]
        [FI:vakavuudet:]
        [FR:gravités:]
        [DA:alvorlighedsgrader:]
        [HR:severityi:]
        [SV:allvarlighetsgrader:]
</define-tag>
<define-tag bugs whitespace=delete>
        [EN:bugs:]
        [DE:Fehler:]
        [IT:anomalie:]
        [FI:viat:]
        [FR:bogues:]
        [DA:fejl:]
        [HR:bugovi:]
        [SV:fel:]
</define-tag>
<define-tag status_include whitespace=delete>
        [EN:Include status: :]
        [DE:Status einschliessen: :]
        [IT:Stato incluso: :]
        [FI:Sisällytä tila: :]
        [FR:Inclus l'état ::]
        [DA:Status indeholder: :]
        [HR:Ukljuèi stanje: :]
        [SV:Inkludera status: :]
</define-tag>
<define-tag status_exclude whitespace=delete>
        [EN:Exclude status: :]
        [DE:Status ausschliessen: :]
        [IT:Stato escluso: :]
        [FI:Poista tila: :]
        [FR:Exclus l'état ::]
        [DA:Status indeholder ikke: :]
        [HR:Iskljuèi stanje: :]
        [SV:Exkludera status: :]
</define-tag>
<define-tag severity_include whitespace=delete>
        [EN:Include severity: :]
        [DE:Dringlichkeit einschliessen: :]
        [IT:Includi gravità: :]
        [FI:Sisällytä vakavuus: :]
        [FR:Inclus la gravité ::]
        [DA:Alvorlighedsgrad indeholder: :]
        [HR:Ukljuèen severity: :]
        [SV:Inkludera allvarlighetsgrader: :]
</define-tag>
<define-tag severity_exclude whitespace=delete>
        [EN:Exclude severity: :]
        [DE:Dringlichkeit ausschliessen: :]
        [IT:Escludi gravità: :]
        [FI:Poista vakavuus: :]
        [FR:Exclus la gravité ::]
        [DA:Alvorlighedsgrad indeholder ikke: :]
        [HR:Iskljuèen severity: :]
        [SV:Exkludera allvarlighetsgrader: :]
</define-tag>
<define-tag open whitespace=delete>
        [EN:open:]
        [DE:open:]
        [IT:open:]
        [FI:avoin:]
        [FR:ouvert:]
        [DA:åben:]
        [HR:otvoreni:]
        [SV:öppet:]
</define-tag>
<define-tag forwarded whitespace=delete>
        [EN:forwarded:]
        [DE:forwarded:]
        [IT:forwarded:]
        [FI:siirretty eteenpäin:]
        [FR:transmis:]
        [DA:videresendt:]
        [HR:proslijeðeni:]
        [SV:vidaresänt:]
</define-tag>
<define-tag pending whitespace=delete>
        [EN:pending:]
        [DE:pending:]
        [IT:pending:]
        [FI:ratkaisematon:]
        [FR:en cours:]
        [DA:i gang:]
        [HR:u radu:]
        [SV:på gång:]
</define-tag>
<define-tag fixed whitespace=delete>
        [EN:fixed:]
        [DE:fixed:]
        [IT:fixed:]
        [FI:korjattu:]
        [FR:résolu:]
        [DA:rettet:]
        [HR:rije¹eni:]
        [SV:rättat:]
</define-tag>
<define-tag done whitespace=delete>
        [EN:done:]
        [DE:done:]
        [IT:done:]
        [FI:valmis:]
        [FR:fini:]
        [DA:færdig:]
        [HR:gotovi:]
        [SV:klart:]
</define-tag>
<define-tag critical whitespace=delete>
        [EN:critical:]
        [DE:critical:]
        [IT:critical:]
        [FI:kriittinen:]
        [FR:critique:]
        [DA:kritisk:]
        [HR:kritièni:]
        [SV:kritiskt:]
</define-tag>
<define-tag grave whitespace=delete>
        [EN:grave:]
        [DE:grave:]
        [IT:grave:]
        [FI:haudanvakava:]
        [FR:grave:]
        [DA:graverende:]
        [HR:te¹ki:]
        [SV:gravt:]
</define-tag>
<define-tag serious whitespace=delete>
        [EN:serious:]
        [DE:serious:]
        [IT:serious:]
        [FI:vakava:]
        [DA:alvorlig:]
        [HR:ozbiljni:]
        [SV:allvarligt:]
</define-tag>
<define-tag important whitespace=delete>
        [EN:important:]
        [DE:important:]
        [IT:important:]
        [FI:tärkeä:]
        [FR:important:]
        [DA:vigtig:]
        [HR:va¾ni:]
        [SV:viktigt:]
</define-tag>
<define-tag normal whitespace=delete>
        [EN:normal:]
        [DE:normal:]
        [IT:normal:]
        [FI:normaali:]
        [FR:normal:]
        [DA:normal:]
        [HR:normalni:]
        [SV:normalt:]
</define-tag>
<define-tag minor whitespace=delete>
        [EN:minor:]
        [DE:minor:]
        [IT:minor:]
        [FI:vähäpätöinen:]
        [FR:mineur:]
        [DA:mindre:]
        [HR:maleni:]
        [SV:mindre:]
</define-tag>
<define-tag wishlist whitespace=delete>
        [EN:wishlist:]
        [DE:wishlist:]
        [IT:wishlist:]
        [FI:toive:]
        [FR:souhait:]
        [DA:ønskeliste:]
        [HR:¾elje:]
        [SV:önskelista:]
</define-tag>

#
# DON'T try to translate anything below this line
#
  <small>
  <ul>
  <li><flags>
  <input type="radio" name="archive" value="no" checked> <active_bugs>
  <input type="radio" name="archive" value="yes"> <archived_bugs>
  <input type="checkbox" name="raw" value="yes"> <no_status>
  <li><reverse_order>
  <input type="checkbox" name="pend-rev" value="yes"><status>
  <input type="checkbox" name="sev-rev" value="yes"><severities>
  <input type="checkbox" name="bug-rev" value="yes"><bugs>
  <li><status_include>
  <input type="checkbox" name="pend-inc" value="pending"><open>
  <input type="checkbox" name="pend-inc" value="forwarded"><forwarded>
  <input type="checkbox" name="pend-inc" value="pending-fixed"><pending>
  <input type="checkbox" name="pend-inc" value="fixed"><fixed>
  <input type="checkbox" name="pend-exc" value="done"><done>
  <li><status_exclude>
  <input type="checkbox" name="pend-exc" value="pending"><open>
  <input type="checkbox" name="pend-exc" value="forwarded"><forwarded>
  <input type="checkbox" name="pend-exc" value="pending-fixed"><pending>
  <input type="checkbox" name="pend-exc" value="fixed"><fixed>
  <input type="checkbox" name="pend-exc" value="done"><done>
  <li><severity_include>
  <input type="checkbox" name="sev-inc" value="critical"><critical>
  <input type="checkbox" name="sev-inc" value="grave"><grave>
  <input type="checkbox" name="sev-inc" value="serious"><serious>
  <input type="checkbox" name="sev-inc" value="important"><important>
  <input type="checkbox" name="sev-inc" value="normal"><normal>
  <input type="checkbox" name="sev-inc" value="minor"><minor>
  <input type="checkbox" name="sev-inc" value="wishlist"><wishlist>
  <input type="checkbox" name="sev-inc" value="fixed"><fixed>
  <li><severity_exclude>
  <input type="checkbox" name="sev-exc" value="critical"><critical>
  <input type="checkbox" name="sev-exc" value="grave"><grave>
  <input type="checkbox" name="sev-exc" value="serious"><serious>
  <input type="checkbox" name="sev-exc" value="important"><important>
  <input type="checkbox" name="sev-exc" value="normal"><normal>
  <input type="checkbox" name="sev-exc" value="minor"><minor>
  <input type="checkbox" name="sev-exc" value="wishlist"><wishlist>
  <input type="checkbox" name="sev-exc" value="fixed"><fixed>
  </ul>
  </small>


<HR>
<ADDRESS>
Darren Benham
 /
<A href="mailto:owner@bugs.debian.org";>owner@bugs.debian.org</A>.
12 Septembre 1999.
<P>
Système de gestion des bogues Debian<BR>
Copyright &copy; 1999 Darren O. Benham,
1994-7 Ian Jackson, 1997 nCipher Corporation Ltd,
1995 Steven Brenner.<BR>
<A href="http://www.benham.net/debbugs/";>Disponible sous GPL.</A>
</ADDRESS>
Reply to: