Messages d'erreur ddts
Je viens d'utiliser pour la première fois ddts.
1. La FAQ en français dit qu'il faut insérer le texte dans
le corps du message, alors que le serveur ne supporte pas ce format,
il ne regarde que les attachements.
2. J'ai plein de messages d'erreur du type:
Found Description-line: Description: molecule visualization and
rendering
description is already in db
and not changed in the db!
because you are not the 'owner'!
the server send a bug report
to the first translator.
review-status unchanged: 011
The bug report nr. is 2579
adding parts to db...
Je me fiche pas mal que la description en anglais soit déjà dans
la base. Je n'ai rien changé aux textes originaux, d'ailleurs j'ai
encore le diff entre les deux fichiers (ci-dessous).
Ca veut dire quoi ?
Jerome.
----------------------------- le diff -----------------------------
--- newreview Sun Dec 23 14:25:54 2001
+++ newreview4 Sun Dec 23 15:28:34 2001
@@ -54,7 +54,7 @@
Description-fr: Améliore l'intégration entre Python et les classes C++
Un mécanisme léger, nommé « ExtensionClass »,
http://www.digicool.com/releases/ExtensionClass/ExtensionClass-1.0.2.tar.gz,
- a été développé pour faire mieux ressembler les types d'extension à des
+ a été développé pour faire mieux ressembler les extensions de type à des
classes.
Les classes peuvent être développées dans un autre langage, comme le C
ou le C++ et ces classes peuvent être traitées comme d'autres classes Python :
@@ -64,22 +64,22 @@
- elles peuvent être utilisées pour créer directement de nouvelles instances.
.
Une classe d'exemple montre comment les extensions de classes sont
- implémentées et comment elles diffèrent des types d'extension.
+ implémentées et comment elles diffèrent des extension de types.
.
- Les classes d'extension fournissent des extensions additionnelles aux classes
+ Les extensions de classe fournissent des extensions additionnelles aux classes
et des sémantiques d'instance, incluant :
.
- un protocole pour l'accès aux sous-objets « dans le contexte de » leurs
conteneurs. C'est utilisé pour implémenter les types de méthodes
personnalisées et les environnements d'acquisition ;
- - un protocole pour dépasser les sémantiques d'appels de méthode. C'est
+ - un protocole pour surcharger les sémantiques d'appels de méthode. C'est
utilisé pour implémenter les classes « synchronisées » et peut être
utilisé pour implémenter un contrôle de type d'argument ;
- un protocole pour l'initialisation des classes qui supporte l'exécution
d'une méthode de classe spéciale « __class_init__ » après qu'une classe
a été initialisée.
.
- Les classes d'extension illustrent comment le mécanisme de classe Python peut
+ Les extensions de classes illustrent comment le mécanisme de classes Python peut
être étendu et peut fournir une base pour les modèles de classes améliorées
et spécialisées.
@@ -105,7 +105,7 @@
Rasmol homepage: http://klaatu.oit.umass.edu:80/microbio/rasmol/
Description-fr: Visualisation et rendu de molécules
RasMol est un programme graphique moléculaire destiné à la
- visualisation de protéines, acides nucléiques et de petites molécules.
+ visualisation de protéines, d'acides nucléiques et de petites molécules.
Le programme est destiné à l'affichage, l'apprentissage et la
génération d'images de la qualité des publications.
.
@@ -115,7 +115,7 @@
et les formats de fichiers CHARMm.
.
Les molécules chargées sont montrées comme des structures filaires, des
- cylindres attachés par des bâtons (drieding), des traçages carbone alpha, des
+ liaisons cylindriques (drieding), des traçages carbone alpha, des
sphères remplissant l'espace (CPK), des rubans macromoléculaires (soit des
rubans solides à l'ombre lissée soit des tresses parallèles), des liaisons
hydrogène et des surfaces de points.
Reply to: