[DDR] music123.po (bis repetita)

[Martin Quinson <Martin.Quinson@ens-lyon.fr>]

Je me permet de reposter une nouvelle version moins d'une heure avant la
précédente, mais c'est que le fichier est tout petit, et je j'ai intégré
deux relectures (dont je remercie les auteurs)...

Sorry du bruit, Mt.

-- 
Un clavier azerty en vaut deux.

# french po file for music123
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Quinson <Martin.Quinson@ens-lyon.fr>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: music123\n"
"POT-Creation-Date: 2754-12-11 19:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-12 10:55+0100\n"
"Last-Translator: Martin Quinson <Martin.Quinson@ens-lyon.fr>\n"
"Language-Team: dlf <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: music123.adb
msgid "music123 version 5 by David Starner"
msgstr "music123 version 5 par David Starner"

#: music123.adb
msgid "No arguments found."
msgstr "Arguments introuvables."

#: music123.adb
msgid "Missing argument for -@."
msgstr "Un paramètre manque à l'argument -@."

#: music123.adb
msgid "Unknown argument found."
msgstr "Argument inconnu trouvé."

#: support_routines.adb
msgid "music123: "
msgstr "music123 : "

#: support_routines.adb
msgid "usage: music123 [-hqrvz] files ..."
msgstr "usage : music123 [-hqrvz] fichiers ..."

#: support_routines.adb
msgid "-h     This help"
msgstr "-h     Afficher cette aide"

#: support_routines.adb
msgid "-q     Run quiet"
msgstr "-q     Exécuter silencieusement"

#: support_routines.adb
msgid "-r     Recurse over directories"
msgstr "-r     Parcourir les sous-répertoires récursivement"

#: support_routines.adb
msgid "-v     Print the version and exit"
msgstr "-v     Afficher la version et terminer"

#: support_routines.adb
msgid "-z     Randomize the filelist"
msgstr "-z     Utiliser la liste de fichier dans un ordre aléatoire"

#: support_routines.adb
msgid "See the manpage for more options."
msgstr "Voir la page de manuel pour découvrir d'autres d'options."

#: support_routines.adb
msgid "Neither /etc/music123rc or ~/.music123 found. Exiting."
msgstr "/etc/music123rc et ~/.music123 sont tous les deux introuvables. Arrêt."

#: support_routines.adb
msgid "The config file (~/.music123 or /etc/music123) is corrupt."
msgstr "Le fichier de configuration (~/.music123 ou /etc/music123) est corrompu."

#: support_routines.adb
msgid "No valid filenames found."
msgstr "Aucun nom de fichier valide n'a été trouvé."

#: support_routines.adb
msgid "Playlist file not found."
msgstr "Le fichier contenant la liste à jouer est introuvable."