ddts - articles dans les descriptions courtes (oui/non/ça dépend)
Bonjour,
Je relis quelques descriptions et j'ai fait plusieurs fois la même
remarque. Ça n'est pas que ce soit très important mais...
En général, il n'y a pas d'article dans les descriptions courtes que
je relis et donc pour être cohérent je propose aux traducteurs de ne
pas en mettre. Par exemple,
"The bidule for..."
sera traduit par
"Bidule pour..."
Il y a sûrement quelques cas particuliers...
... ou des objections à ma suggestion ;-).
--
Jean-Philippe Georget
jpgeorget@ouvaton.org - http://jpgeorget.ouvaton.org/
Reply to: