Re: fr.po tasksel
Le Thu, 29 Nov 2001 12:25:31 +0100, Nicolas.Sabouret@limsi.fr écrivait :
> Voici le fr.po pour tasksel 0.12. Merci d'avance à ceux qui auront le
> temps de le relire. J'ai laissé en fuzzy les parties qui me semblaient
> gênantes en français.
Voilà. Juste un problème (autre que des bricoles...) :
msgid "Debian Task Installer v%s - (c) 1999-2001 SPI and others"
msgstr "Intallateur de tâches Debian v%s - (c) 1999-2000 SPI et al."
C'est quoi « et al. » ?
PK
--
Patrice KARATCHENTZEFF
STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-95
850, rue Jean Monnet
38926 CROLLES Cedex, France Courriel: patrice.karatchentzeff@st.com
--- tasksel-1.12_fr.po Thu Nov 29 15:19:50 2001
+++ tasksel-1.12_fr.po.relu Thu Nov 29 15:24:22 2001
@@ -57,7 +57,7 @@
#: ../slangui.c:233
#, c-format
msgid "Debian Task Installer v%s - (c) 1999-2001 SPI and others"
-msgstr "Intallateur de tâches Debian v%s - (c) 1999-2000 SPI et al."
+msgstr "Intallateur de tâches Debian v%s - (c) 1999-2000 SPI et al. ??"
#: ../slangui.c:387
msgid "^Finish"
@@ -77,7 +77,7 @@
#: ../slangui.c:570
msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
+msgstr "D'accord"
#: ../slangui.c:679 ../slangui.c:693 ../slangui.c:804
#, c-format
@@ -141,7 +141,7 @@
#: ../tasksel.c:33
msgid "tasksel [options]; where options is any combination of:\n"
-msgstr "tasksel [options]; où options est une combinaison de :\n"
+msgstr "tasksel [options] ; où options est une combinaison de :\n"
#: ../tasksel.c:34
msgid "-t -- test mode; don't actually run apt-get on exit"
@@ -152,7 +152,7 @@
"-q -- queue installs; do not install packages with apt-get;\n"
"\t\tjust queue them in dpkg"
msgstr ""
-"-q -- mettre en file d'attente; ne pas installer les paquets avec apt-get ;\n"
+"-q -- mettre en file d'attente ; ne pas installer les paquets avec apt-get ;\n"
"\t\tles mettre seulement dans la file d'attente de dpkg"
#: ../tasksel.c:36
@@ -165,7 +165,7 @@
#: ../tasksel.c:38
msgid "-s -- install all standard-priority packages"
-msgstr "-s -- Installer tous les paquets ayant la priorité \"Standard\""
+msgstr "-s -- installer tous les paquets ayant la priorité \"Standard\""
#: ../tasksel.c:39
msgid "-n -- don't show UI; use with -r or -i usually"
Reply to: