RE: FAQ l10n
Salut,
>> Chap 3.3.6
>> « Pas de méthode particulière. Il faut ouvrir
>> le document dans un « éditeur de texte, et
>> traduire bovinement.
>> Le bovin manque d'élégance !
J'aime bien bovinement, je trouve que c'est très
imagée, mais ça me dérange pas qu'on change cette
expression peu conventionnelle.
Mes propositions :
1/De manière très rudimentaire et frustre
2/De manière peu élegante
3/De manière peu élegante pour ne pas dire
rudimentaire.
En faisant mes recherches, je suis tombé sur
http://www.facile.fr/dico.php3
qui a l'air intéressent.
A+
Youssef
__________________________________________________________________
Your favorite stores, helpful shopping tools and great gift ideas. Experience the convenience of buying online with Shop@Netscape! http://shopnow.netscape.com/
Get your own FREE, personal Netscape Mail account today at http://webmail.netscape.com/
Reply to: