[relecture] superd
Bonjour,
l.6, à port unique : « single /adj/ [attrib] one only; nor in a pair,
group, etc: /the single European markert/i »,
Oxford advanced learner's dictionary
l.7, standards : mot manquant
l.10, descripteur de fichier : non ? vu l'anglais dans l'autre sens,
mais je ne connais pas le paquet
to fork : diviser, alors si tu trouves à traduire preforking...
a+
Nicolas
--
--- superd Sat Sep 1 20:27:31 2001
+++ superd.relu Sat Sep 1 22:49:13 2001
@@ -3,8 +3,8 @@
high speed server. It's similar in functionality to inet but it handles only
one port per invokation and uses preforking and file descriptor passing to
achieve high performance
-Description-fr: inetd simple port avec preforking, adapté aux serveurs ultra rapides
- superd change tout programme qui communique avec les entrées/sorties en un
+Description-fr: inetd à port unique avec preforking, adapté aux serveurs ultra rapides
+ superd change tout programme qui communique avec les entrées/sorties standards en un
serveur ultra rapide. Il est identique en fonctionnalités à inet mais il
ne traite qu'un port par invocation et utilise le preforking et le passage
- par fichier de descripteur pour obtenir des hautes performances.
+ par descripteur de fichier pour obtenir des hautes performances.
Reply to: