[relecture] imwheel
Bonjour,
l.17, « [...] » : guillemets français, cf. faq § 5.3
l.18, dont : moins littéral
l'IntelliMouse : élision devant une voyelle
l.20, « [...] » : guillemets français
l.22, Windows : « i », Arghhh ! il/elle m'a obligé à écrire ça !
l.24, moyens : : espace manquante, cf. faq § 5.4
l.25, - certains : tiret | cf. LaTeX par la pratique, éd.
certains : minuscule | O'Reilly, p.156
l.26, supportés ; : point-virgule
l.27, - en : tiret
en : minuscule
avec rustine : moins anglais
événements : accent aigu sur le deuxième « e »
l.28, « [...] » : guillemets français
l.29, événements : accent aigu
l.30, événements : id.
a+
Nicolas
--
--- imwheel Sat Sep 1 20:24:50 2001
+++ imwheel.relu Sat Sep 1 22:16:48 2001
@@ -14,18 +14,18 @@
"repeater" mode), and in addition wheel events are sent to another
pipe, /dev/gpmwheel. imwheel picks up these events, and translates
them.
-Description-fr: Programme pour supporter les "molettes" sur certaines nouvelles souris
- Certaines nouvelles souris, incluant la IntelliMouse de Microsoft et les
+Description-fr: Programme pour supporter les « molettes » sur certaines nouvelles souris
+ Certaines nouvelles souris, dont l'IntelliMouse de Microsoft et les
MouseMan+ ou Wheel Mouse de Logitech et d'autres, ont maintenant un bouton
- "molette" au milieu des autres. Ce bouton molette agit à la fois comme
+ « molette » au milieu des autres. Ce bouton molette agit à la fois comme
bouton standard (en appuyant dessus) et comme molette, ce qui permet sous
- MS Wondows de dérouler les fenêtres.
+ MS Windows de dérouler les fenêtres.
.
- Ce programme supporte les opérations de déroulement par un des deux moyens:
- 1. Certains nouveaux serveurs X supportent la molette comme boutons
- 4 et 5 qui sont alors capturés et supportés.
- 2. En utilisant une version patchée de gpm, les évènements normaux de la
- souris sont passés au serveur X via /dev/gpmdata (le mode 'répéteur'
- standard de gpm) et en plus, les évènements de la molette sont envoyés
- dans un autre tuyau, /dev/gpmwheel. imwheel récupère ces évènements
+ Ce programme supporte les opérations de déroulement par un des deux moyens :
+ - certains nouveaux serveurs X supportent la molette comme boutons
+ 4 et 5 qui sont alors capturés et supportés ;
+ - en utilisant une version de gpm avec rustine, les événements normaux de la
+ souris sont passés au serveur X via /dev/gpmdata (le mode « répéteur »
+ standard de gpm) et en plus, les événements de la molette sont envoyés
+ dans un autre tuyau, /dev/gpmwheel. imwheel récupère ces événements
et les traduit.
Reply to: