[relecture] ddts report from Thu Aug 30 23:55:01 EDT 2001
Bonjour,
pour les intéressés :
ne pas oublier aussi le commentaire dans le message suivant !
l. 13, Débian. : un seul point
l. 30, id.
l. 41, bibliothèque : « library » est un faux-ami
l. 44, enregistrer : « écrire » un format, pour moi c'est en
inventer un nouveau et l'ajouter dans la bibliothèque
pour que les autres puissent s'en servir
l. 47, enregistrés : id.
l. 56, module : ça irait pas ? ça fait moins anglais
l. 57, id.
l. 58, la style de : pour aller avec « du module » juste après, les
« que » et « de » ne font pas bon ménage à mon goût
module : cf. l.56
l. 59, module : id.
l. 61, ancienne : je préfère
l. 89, « cg » : guillemets français, cf. faq § 5.3
« vg » : id.
l. 90, pour : avec « assister »
l. 94, au : avec « sauter »
à : id.
l. 96, Parmi les fonctions, on trouve : : moins littéral
l. 97, (gras : espace en trop
plus généralement tout un tas de trucs utiles : moins littéral,
et « sheer /adj/ [attrib] (often used for emphasis)
complete; nothing more than: /sheer nonsense. a sheer
waste of time. the sheer size of the building was enough
to impress the visitors/ » (Oxford advanced learner's
dictionary)
l. 98, à : suite de la l.97
l.100, interne de Perl : dans l'ordre
l.101, simple frontal : id.
l.117, que statiques : on peut sous-entendre « les services »
l.118, Il met [...] dans un cache : mon dictionnaire (petit larousse
2000) ne donne pas de sens informatique au verbe alors
qu'il le donne au nom
l.121, org/. : espace en trop
ll.135-139, cf. ll.117-121
l.157, y compris : moins littéral ?
l.158, en : id.
l.159, en : id.
ll.185-188, cf. ll.157-159
l.217, le : article défini
l.219, utilisée : féminin, accord avec « implémentation »
l.220, comprennent : : espace manquante, cf. faq § 5.4
l.221, - ajout : tiret en français | cf. Latex par la pratique
ajout : minuscule | éd. O'Reilly
l.222, Dame ; : point-virgule | p.156 isbn 2-84177-073-7
l.223, - ajout : tiret | ou Lexique des règle
ajout : minuscule | typographiques en usage à
l.224, Argonne ; : point-virgule | l'imprimerie nationale
l.225, - support : tiret | isbn 9782110810755
support : minuscule
i.e. : « e.g. » c'est du latin mais je ne l'ai jamais
vu utilisé en français
bufférisée) ; : point virgule
l.226, - possibilité : tiret
possibilité : minuscule
mpirun ; : point-virgule
l.227, - possibilité : tiret
possibilité : minuscule
l.228, MPI) ; : point-virgule
l.229, - possibilité : tiret
possibilité : minuscule
ordinateur ; : point-virgule
l.230, - ajout : tiret
ajout : minuscule
zéros : « e » accent aigu
« s » du pluriel
l.232, Putify) ; : point-virgule
l.233, - grande : tiret
grande : minuscule
erreurs : « s » du pluriel
erreurs ; : espace manquante
fournie : féminin, accord avec « extension »
l.234, personnalisable ; : point-virgule
l.235, - documentation : tiret
documentation : minuscule
jour ; : point-virgule
l.236, - plusieurs : tiret
plusieurs : minuscule
erreurs : pluriel
ll.258-277, cf. ll.217-236
l.287, sont : espace manquante, cf. faq § 5.4
ll.306-318, cf. ll.89-101
ll.337-349, cf. ll.89-101
ll.365-369, cf. ll.117-121
ll.383-387, cf. ll.117-121
ll.405-407, cf. ll.157-159
ll.433-435, cf. ll.157-159
l.462, « [...] » : guillemets français, cf. faq § 5.3
l.465, conception : minuscule en français
contrat : id.
l.471, « [...] » : guillemets français
l.500, : « avec » n'a aucun sens en français ici
en demande : voix active
l.503, inutilisés : masculin, accord avec « ils »
disque ; : espace manquante, cf. faq § 5.4
l.507, partition swap : homogénéïté, comme « fichier swap »
l.508, swap : « s » manquant
que : moins lourd
l.509, les : id.
l.515, de : indéfini
ll.540-559, cf. ll.217-236
l.569, cf. l.287
ll.593-614, cf. ll.217-236
l.622, cf. l.287
ll.646-665, cf. ll.217-236
l.675, cf. l.287
voir commentaire dans le message suivant !
Nicolas
--
--- maj010831.txt Fri Aug 31 09:23:22 2001
+++ maj010831.relu.txt Fri Aug 31 11:05:48 2001
@@ -10,7 +10,7 @@
Ce paquet contient le livre Debian_Chinese_FAQ (chinois simplifié GB), et
il répond à quelques questions fréquemment posées à propos de la configuration
de l'environnement chinois. Il traite aussi, brièvement, des programmes
- chinois spécifiques à Debian.. Nous espérons que cela puisse vous aider à
+ chinois spécifiques à Debian. Nous espérons que cela puisse vous aider à
utiliser le chinois dans le système d'exploitation Debian.
.
Vous trouverez les fichiers installés dans /usr/doc/debian-zh-faq-s.
@@ -27,7 +27,7 @@
Ce paquet contient le livre Debian_Chinese_FAQ (chinois simplifié GB), et
il répond à quelques questions fréquemment posées à propos de la configuration
de l'environnement chinois. Il traite aussi, brièvement, des programmes
- chinois spécifiques à Debian.. Nous espérons que cela puisse vous aider à
+ chinois spécifiques à Debian. Nous espérons que cela puisse vous aider à
utiliser le chinois dans le système d'exploitation Debian.
.
Vous trouverez les fichiers installés dans /usr/doc/debian-zh-faq-s.
@@ -38,13 +38,13 @@
.
If imagemagick is installed, more image formats can be loaded or
saved.
-Description-fr: Gdk-Imlib est une librairie graphique pour gtk
+Description-fr: Gdk-Imlib est une bibliothèque graphique pour gtk
Gdk-Imlib est une interface gdk bas-niveau pour les programmeurs gtk. Elle
permet un accès plus facile à de nombreux formats graphiques et permet aussi
- de les écrire.
+ de les enregistrer.
.
Si imagemagick est installé, plus de formats graphiques pourront être lus
- et écrits.
+ et enregistrés.
Description: Linux AWE32 MIDI player Netscape plugin
This plugin enables Netscape 3.0+ to play MIDI files embedded into HTML pages
@@ -53,12 +53,12 @@
.
This version will work with older versions of Netscape which are compiled
against Linux libc5.
-Description-fr: plugin Netscape du lecteur AWE MIDI sous Linux
- Ce plugin permet à Netscape 3.0+ de jouer des fichiers MIDI insérés dans des
- pages HTML dans le même style que Crescendo ou du plugin MIDI de Yahama,
- en utilisant le plugin AWE de Linux et le lecteur MIDI.
+Description-fr: module Netscape du lecteur AWE MIDI sous Linux
+ Ce module permet à Netscape 3.0+ de jouer des fichiers MIDI insérés dans des
+ pages HTML dans le style de Crescendo ou du module MIDI de Yahama,
+ en utilisant le module AWE de Linux et le lecteur MIDI.
.
- Cette version fonctionnera avec les vieilles versions de Netscape qui sont
+ Cette version fonctionnera avec les anciennes versions de Netscape qui sont
compilées avec la libc5 de Linux.
Description: XSLT processing library [development files]
@@ -86,19 +86,19 @@
~/.cgvgrc file for per-user configuration, and some nice features
like coloring, and multiple log files.
Description-fr: Outil de navigation dans du source par ligne de commande
- cgvg est une paire de scripts Perl ("cg" et "vg") qui sont destinés à
- assister un programmeur avec la navigation dans du source par ligne de
+ cgvg est une paire de scripts Perl (« cg » et « vg ») qui sont destinés à
+ assister un programmeur pour la navigation dans du source par ligne de
commande.
.
L'idée est que vous puissiez chercher des mots clés dans le code et sauter
- dans le fichier et la ligne où une correspondance est trouvée. Utilisé avec
+ au le fichier et à la ligne où une correspondance est trouvée. Utilisé avec
ctags(1), cela peut vraiment aider en sautant partout pour suivre le
- déroulement du code. Les quelques fonctions incluent une sortie lisible, la
- coloration, la mise en gras ( gras alterné) et simplement très pratique
- pour un programmeur.
+ déroulement du code. Parmi les fonctions on trouve : une sortie lisible, la
+ coloration, la mise en gras (gras alterné) et plus généralement tout un tas de trucs utiles
+ à un programmeur.
.
- cgvg utilise le find Perl interne et fait sa propre recherche, plutôt
- qu'être un frontal simple à find(1) and grep(1). Il existe un fichier
+ cgvg utilise le find interne de Perl et fait sa propre recherche, plutôt
+ qu'être un simple frontal à find(1) and grep(1). Il existe un fichier
~/.cgvgrc pour les configurations personnalisées et quelques fonctions
intéressantes comme la coloration et les multiples fichiers log.
@@ -114,11 +114,11 @@
Un client perl pour mettre à jour votre adresse IP dynamique sur DynDNS.org,
vous permettant ainsi d'utiliser un nom d'hôte fixe (myhost.dyndns.org) pour
l'accès à votre machine. Ce client supporte tant les services dynamiques
- que les statiques (presque), les initialisations MX et les hôtes
- alternatifs. Il cache l'adresse et ne fait la mise à jour que si l'adresse
+ que statiques (presque), les initialisations MX et les hôtes
+ alternatifs. Il met l'adresse dans un cache et ne fait la mise à jour que si l'adresse
change réellement.
.
- Pour plus d'informations sur DynDNS.org, voyez http://www.dyndns.org/ .
+ Pour plus d'informations sur DynDNS.org, voyez http://www.dyndns.org/.
Description: Update dynamic IP address at DynDNS.org
A perl based client to update your dynamic IP address at DynDNS.org,
@@ -132,11 +132,11 @@
Un client perl pour mettre à jour votre adresse IP dynamique sur DynDNS.org,
vous permettant ainsi d'utiliser un nom d'hôte fixe (myhost.dyndns.org) pour
l'accès à votre machine. Ce client supporte tant les services dynamiques
- que les statiques (presque), les initialisations MX et les hôtes
- alternatifs. Il cache l'adresse et ne fait la mise à jour que si l'adresse
+ que statiques (presque), les initialisations MX et les hôtes
+ alternatifs. Il met l'adresse dans un cache et ne fait la mise à jour que si l'adresse
change réellement.
.
- Pour plus d'informations sur DynDNS.org, voyez http://www.dyndns.org/ .
+ Pour plus d'informations sur DynDNS.org, voyez http://www.dyndns.org/.
Description: A GNOME spreadsheet application
Gnumeric is a powerful spreadsheet application that interoperates well
@@ -154,9 +154,9 @@
Description-fr: Un tableur GNOME
Gnumeric est un tableur très puissant qui interopère avec les autres. Il est
founi avec des plugins qui lui permettent de lire et d'écrire les formats de
- fichiers couramments utilisés, en incluant Excel (.xls), XBase (.dbf),
- CSV (.csv), GNU Oleo, SC, Applix et Lotus 123. Il peut aussi exporter vers
- du LaTeX et du HTML.
+ fichiers couramments utilisés, y compris Excel (.xls), XBase (.dbf),
+ CSV (.csv), GNU Oleo, SC, Applix et Lotus 123. Il peut aussi exporter en
+ LaTeX et en HTML.
.
Gnumeric doit être facile à utiliser, en particulier si vous êtes familier
avec Excel.
@@ -182,9 +182,9 @@
Description-fr: Un tableur GNOME
Gnumeric est un tableur très puissant qui interopère avec les autres. Il est
founi avec des plugins qui lui permettent de lire et d'écrire les formats de
- fichiers couramments utilisés, en incluant Excel (.xls), XBase (.dbf),
- CSV (.csv), GNU Oleo, SC, Applix et Lotus 123. Il peut aussi exporter vers
- du LaTeX et du HTML.
+ fichiers couramments utilisés, y compris Excel (.xls), XBase (.dbf),
+ CSV (.csv), GNU Oleo, SC, Applix et Lotus 123. Il peut aussi exporter en
+ LaTeX et en HTML.
.
Gnumeric doit être facile à utiliser, en particulier si vous êtes familier
avec Excel.
@@ -214,26 +214,26 @@
help files.
o Expanded and updated documentation.
o Various bug fixes and minor enhancements.
-Description-fr: Permet de traitement parallèle par des processeurs multiples
+Description-fr: Permet le traitement parallèle par des processeurs multiples
LAM est une implémentation du protocole Message Passing Interface (MPI)
- habituellement utilisé dans les applications de traitement parallèle.
- Les quelques améliorations de LAM comprennent:
- o Ajout du paquet de liaison MPI-2 C++ (chapitre 10 du standard MPI-2) du
- Laboratoire pour le Calcul Scientifique à l'Université de Notre Dame.
- o Ajout du paquet ROMIO MPI I/O (chapitre 9 du standard MPI-2) du Laboratoire
- Nationnal Argonne.
- o Support du pseudo-tty pour les IO déportées (e.g., sortie ligne bufférisée).
- o Possibilité de passer des variables d'environnement par mpirun.
- o Possibilité de mpirun des shells scripts/debuggers/etc. (qui peuvent tout
- compte fait, faire tourner des programmes LAM/MPI).
- o Possibilité d'exécuter des programmes non-MPI dans le multi-ordinateur.
- o Ajout de la capacité configurable de remplir de z&ro les buffers LAM
+ habituellement utilisée dans les applications de traitement parallèle.
+ Les quelques améliorations de LAM comprennent :
+ - ajout du paquet de liaison MPI-2 C++ (chapitre 10 du standard MPI-2) du
+ Laboratoire pour le Calcul Scientifique à l'Université de Notre Dame ;
+ - ajout du paquet ROMIO MPI I/O (chapitre 9 du standard MPI-2) du Laboratoire
+ Nationnal Argonne ;
+ - support du pseudo-tty pour les IO déportées (i.e., sortie ligne bufférisée) ;
+ - possibilité de passer des variables d'environnement par mpirun ;
+ - possibilité de mpirun des shells scripts/debuggers/etc. (qui peuvent tout
+ compte fait, faire tourner des programmes LAM/MPI) ;
+ - possibilité d'exécuter des programmes non-MPI dans le multi-ordinateur ;
+ - ajout de la capacité configurable de remplir de zéros les buffers LAM
internes avant qu'ils ne soient utilisés (pour les outils de développement
- tels que Purify).
- o Grande extension des messages d'erreur; fourni pour des fichiers locaux
- d'aide personnalisables.
- o Documentation étendue et mise à jour.
- o Plusieurs corrections d'erreur et d'améliorations mineures.
+ tels que Purify) ;
+ - grande extension des messages d'erreurs ; fournie pour des fichiers locaux
+ d'aide personnalisables ;
+ - documentation étendue et mise à jour ;
+ - plusieurs corrections d'erreurs et d'améliorations mineures.
Description: Enables parallel processing across multiple processors
LAM is an implementation of the Message Passing Interface (MPI)
@@ -255,26 +255,26 @@
help files.
o Expanded and updated documentation.
o Various bug fixes and minor enhancements.
-Description-fr: Permet de traitement parallèle par des processeurs multiples
+Description-fr: Permet le traitement parallèle par des processeurs multiples
LAM est une implémentation du protocole Message Passing Interface (MPI)
- habituellement utilisé dans les applications de traitement parallèle.
- Les quelques améliorations de LAM comprennent:
- o Ajout du paquet de liaison MPI-2 C++ (chapitre 10 du standard MPI-2) du
- Laboratoire pour le Calcul Scientifique à l'Université de Notre Dame.
- o Ajout du paquet ROMIO MPI I/O (chapitre 9 du standard MPI-2) du Laboratoire
- Nationnal Argonne.
- o Support du pseudo-tty pour les IO déportées (e.g., sortie ligne bufférisée).
- o Possibilité de passer des variables d'environnement par mpirun.
- o Possibilité de mpirun des shells scripts/debuggers/etc. (qui peuvent tout
- compte fait, faire tourner des programmes LAM/MPI).
- o Possibilité d'exécuter des programmes non-MPI dans le multi-ordinateur.
- o Ajout de la capacité configurable de remplir de z&ro les buffers LAM
+ habituellement utilisée dans les applications de traitement parallèle.
+ Les quelques améliorations de LAM comprennent :
+ - ajout du paquet de liaison MPI-2 C++ (chapitre 10 du standard MPI-2) du
+ Laboratoire pour le Calcul Scientifique à l'Université de Notre Dame ;
+ - ajout du paquet ROMIO MPI I/O (chapitre 9 du standard MPI-2) du Laboratoire
+ Nationnal Argonne ;
+ - support du pseudo-tty pour les IO déportées (i.e., sortie ligne bufférisée) ;
+ - possibilité de passer des variables d'environnement par mpirun ;
+ - possibilité de mpirun des shells scripts/debuggers/etc. (qui peuvent tout
+ compte fait, faire tourner des programmes LAM/MPI) ;
+ - possibilité d'exécuter des programmes non-MPI dans le multi-ordinateur ;
+ - ajout de la capacité configurable de remplir de zéros les buffers LAM
internes avant qu'ils ne soient utilisés (pour les outils de développement
- tels que Purify).
- o Grande extension des messages d'erreur; fourni pour des fichiers locaux
- d'aide personnalisables.
- o Documentation étendue et mise à jour.
- o Plusieurs corrections d'erreur et d'améliorations mineures.
+ tels que Purify) ;
+ - grande extension des messages d'erreurs ; fournie pour des fichiers locaux
+ d'aide personnalisables ;
+ - documentation étendue et mise à jour ;
+ - plusieurs corrections d'erreurs et d'améliorations mineures.
Description: Create repositories on Web
Mod Repository can be used to create repository for content (images, html,
@@ -284,7 +284,7 @@
Description-fr: créer des dépots sur le web
Mod Repository peut être utilisé pour créer des dépots de contenu (images,
html, à peu près tout ce que l'on souhaite...). Des exemples d'utilisations
- sont: des serveurs d'images, un serveur de contenu pour différents logs de
+ sont : des serveurs d'images, un serveur de contenu pour différents logs de
web, un endroit pour archiver les messages d'un BBS et une zone pour stocker
du contenu anonyme.
@@ -303,19 +303,19 @@
~/.cgvgrc file for per-user configuration, and some nice features
like coloring, and multiple log files.
Description-fr: Outil de navigation dans du source par ligne de commande
- cgvg est une paire de scripts Perl ("cg" et "vg") qui sont destinés à
- assister un programmeur avec la navigation dans du source par ligne de
+ cgvg est une paire de scripts Perl (« cg » et « vg ») qui sont destinés à
+ assister un programmeur pour la navigation dans du source par ligne de
commande.
.
L'idée est que vous puissiez chercher des mots clés dans le code et sauter
- dans le fichier et la ligne où une correspondance est trouvée. Utilisé avec
+ au le fichier et à la ligne où une correspondance est trouvée. Utilisé avec
ctags(1), cela peut vraiment aider en sautant partout pour suivre le
- déroulement du code. Les quelques fonctions incluent une sortie lisible, la
- coloration, la mise en gras ( gras alterné) et simplement très pratique
- pour un programmeur.
+ déroulement du code. Parmi les fonctions on trouve : une sortie lisible, la
+ coloration, la mise en gras (gras alterné) et plus généralement tout un tas de trucs utiles
+ à un programmeur.
.
- cgvg utilise le find Perl interne et fait sa propre recherche, plutôt
- qu'être un frontal simple à find(1) and grep(1). Il existe un fichier
+ cgvg utilise le find interne de Perl et fait sa propre recherche, plutôt
+ qu'être un simple frontal à find(1) and grep(1). Il existe un fichier
~/.cgvgrc pour les configurations personnalisées et quelques fonctions
intéressantes comme la coloration et les multiples fichiers log.
@@ -334,19 +334,19 @@
~/.cgvgrc file for per-user configuration, and some nice features
like coloring, and multiple log files.
Description-fr: Outil de navigation dans du source par ligne de commande
- cgvg est une paire de scripts Perl ("cg" et "vg") qui sont destinés à
- assister un programmeur avec la navigation dans du source par ligne de
+ cgvg est une paire de scripts Perl (« cg » et « vg ») qui sont destinés à
+ assister un programmeur pour la navigation dans du source par ligne de
commande.
.
L'idée est que vous puissiez chercher des mots clés dans le code et sauter
- dans le fichier et la ligne où une correspondance est trouvée. Utilisé avec
+ au le fichier et à la ligne où une correspondance est trouvée. Utilisé avec
ctags(1), cela peut vraiment aider en sautant partout pour suivre le
- déroulement du code. Les quelques fonctions incluent une sortie lisible, la
- coloration, la mise en gras ( gras alterné) et simplement très pratique
- pour un programmeur.
+ déroulement du code. Parmi les fonctions on trouve : une sortie lisible, la
+ coloration, la mise en gras (gras alterné) et plus généralement tout un tas de trucs utiles
+ à un programmeur.
.
- cgvg utilise le find Perl interne et fait sa propre recherche, plutôt
- qu'être un frontal simple à find(1) and grep(1). Il existe un fichier
+ cgvg utilise le find interne de Perl et fait sa propre recherche, plutôt
+ qu'être un simple frontal à find(1) and grep(1). Il existe un fichier
~/.cgvgrc pour les configurations personnalisées et quelques fonctions
intéressantes comme la coloration et les multiples fichiers log.
@@ -362,11 +362,11 @@
Un client perl pour mettre à jour votre adresse IP dynamique sur DynDNS.org,
vous permettant ainsi d'utiliser un nom d'hôte fixe (myhost.dyndns.org) pour
l'accès à votre machine. Ce client supporte tant les services dynamiques
- que les statiques (presque), les initialisations MX et les hôtes
- alternatifs. Il cache l'adresse et ne fait la mise à jour que si l'adresse
+ que statiques (presque), les initialisations MX et les hôtes
+ alternatifs. Il met l'adresse dans un cache et ne fait la mise à jour que si l'adresse
change réellement.
.
- Pour plus d'informations sur DynDNS.org, voyez http://www.dyndns.org/ .
+ Pour plus d'informations sur DynDNS.org, voyez http://www.dyndns.org/.
Description: Update dynamic IP address at DynDNS.org
A perl based client to update your dynamic IP address at DynDNS.org,
@@ -380,11 +380,11 @@
Un client perl pour mettre à jour votre adresse IP dynamique sur DynDNS.org,
vous permettant ainsi d'utiliser un nom d'hôte fixe (myhost.dyndns.org) pour
l'accès à votre machine. Ce client supporte tant les services dynamiques
- que les statiques (presque), les initialisations MX et les hôtes
- alternatifs. Il cache l'adresse et ne fait la mise à jour que si l'adresse
+ que statiques (presque), les initialisations MX et les hôtes
+ alternatifs. Il met l'adresse dans un cache et ne fait la mise à jour que si l'adresse
change réellement.
.
- Pour plus d'informations sur DynDNS.org, voyez http://www.dyndns.org/ .
+ Pour plus d'informations sur DynDNS.org, voyez http://www.dyndns.org/.
Description: A GNOME spreadsheet application
Gnumeric is a powerful spreadsheet application that interoperates well
@@ -402,9 +402,9 @@
Description-fr: Un tableur GNOME
Gnumeric est un tableur très puissant qui interopère avec les autres. Il est
founi avec des plugins qui lui permettent de lire et d'écrire les formats de
- fichiers couramments utilisés, en incluant Excel (.xls), XBase (.dbf),
- CSV (.csv), GNU Oleo, SC, Applix et Lotus 123. Il peut aussi exporter vers
- du LaTeX et du HTML.
+ fichiers couramments utilisés, y compris Excel (.xls), XBase (.dbf),
+ CSV (.csv), GNU Oleo, SC, Applix et Lotus 123. Il peut aussi exporter en
+ LaTeX et en HTML.
.
Gnumeric doit être facile à utiliser, en particulier si vous êtes familier
avec Excel.
@@ -430,9 +430,9 @@
Description-fr: Un tableur GNOME
Gnumeric est un tableur très puissant qui interopère avec les autres. Il est
founi avec des plugins qui lui permettent de lire et d'écrire les formats de
- fichiers couramments utilisés, en incluant Excel (.xls), XBase (.dbf),
- CSV (.csv), GNU Oleo, SC, Applix et Lotus 123. Il peut aussi exporter vers
- du LaTeX et du HTML.
+ fichiers couramments utilisés, y compris incluant Excel (.xls), XBase (.dbf),
+ CSV (.csv), GNU Oleo, SC, Applix et Lotus 123. Il peut aussi exporter en
+ LaTeX et en HTML.
.
Gnumeric doit être facile à utiliser, en particulier si vous êtes familier
avec Excel.
@@ -459,16 +459,16 @@
Description-fr: Le compilateur GNU Eiffel
SmallEiffel est un compilateur pour le langage Eiffel, qui est complètement
orienté objet, en fournissant un contrôle de type puissant et basé sur le
- concept de 'conçu par contrat'. Il permet les héritages multiples et le fait
+ concept de « conçu par contrat ». Il permet les héritages multiples et le fait
bien.
.
- La Conception par Contrat signifie qu'une classe garantit que certaines
+ La conception par contrat signifie qu'une classe garantit que certaines
conditions sont toujours maintenues et qu'une routine garantit certains
résultats pour des données spécifiées. Les règles d'héritage signifient
que l'on peut compter sur les contrats même quand les classes sont
réutilisées par l'héritage.
.
- Le langage Eiffel est décrit et défini dans le livre "Eiffel: The Language"
+ Le langage Eiffel est décrit et défini dans le livre « Eiffel: The Language »
par Bertrand Meyer.
Description: a powerful Web-based discussion forum.
@@ -497,22 +497,22 @@
partitions provide much faster access than swap files.
Description-fr: Démon swap pour la création de fichiers swap dynamiques
Swapd est un gestionnaire de swap dynamique pour Linux. Il fournit au système
- avec autant d'espace swap (mémoire virtuelle) qu'il en est demandé pendant
+ autant d'espace swap (mémoire virtuelle) qu'il en demande pendant
un certain temps par la création de fichiers swap dynamiques. C'est plus
pratique que de créer des fichiers swap fixes et/ou des partitions car (a)
- ils sont inutilisées la plupart du temps et prennent de l'espace disque; et
+ ils sont inutilisés la plupart du temps et prennent de l'espace disque ; et
(b) ils fournissent une mémoire virtuelle limitée.
.
Sur des systèmes qui ont un besoin constant de mémoire virtuelle, il serait
- encore très sage d'utiliser une partition de swap en parallèle avec du swap
- dynamique par les partitions wap fournissent un accès plus rapide que ne le
- font les fichiers swap.
+ encore très sage d'utiliser une partition swap en parallèle avec du swap
+ dynamique par les partitions swap fournissent un accès plus rapide que
+ les fichiers swap.
Description: Changes X terminal emulator window titles
This is a small program that generates escape sequences to change the title
of terminal emulator windows under X. It should work with any program that
emulates an xterm-like terminal.
-Description-fr: Change les titres de la fenêtre de l'émulateur du terminal X
+Description-fr: Change les titres de la fenêtre de l'émulateur de terminal X
C'est un petit programme qui génère des séquences pour changer le titre d'une
fenêtre d'émulateur sous X. Il devrait fonctionner avec tout programme qui
émule des terminaux de type xterm.
@@ -537,26 +537,26 @@
help files.
o Expanded and updated documentation.
o Various bug fixes and minor enhancements.
-Description-fr: Permet de traitement parallèle par des processeurs multiples
+Description-fr: Permet le traitement parallèle par des processeurs multiples
LAM est une implémentation du protocole Message Passing Interface (MPI)
- habituellement utilisé dans les applications de traitement parallèle.
- Les quelques améliorations de LAM comprennent:
- o Ajout du paquet de liaison MPI-2 C++ (chapitre 10 du standard MPI-2) du
- Laboratoire pour le Calcul Scientifique à l'Université de Notre Dame.
- o Ajout du paquet ROMIO MPI I/O (chapitre 9 du standard MPI-2) du Laboratoire
- Nationnal Argonne.
- o Support du pseudo-tty pour les IO déportées (e.g., sortie ligne bufférisée).
- o Possibilité de passer des variables d'environnement par mpirun.
- o Possibilité de mpirun des shells scripts/debuggers/etc. (qui peuvent tout
- compte fait, faire tourner des programmes LAM/MPI).
- o Possibilité d'exécuter des programmes non-MPI dans le multi-ordinateur.
- o Ajout de la capacité configurable de remplir de z&ro les buffers LAM
+ habituellement utilisée dans les applications de traitement parallèle.
+ Les quelques améliorations de LAM comprennent :
+ - ajout du paquet de liaison MPI-2 C++ (chapitre 10 du standard MPI-2) du
+ Laboratoire pour le Calcul Scientifique à l'Université de Notre Dame ;
+ - ajout du paquet ROMIO MPI I/O (chapitre 9 du standard MPI-2) du Laboratoire
+ Nationnal Argonne ;
+ - support du pseudo-tty pour les IO déportées (i.e., sortie ligne bufférisée) ;
+ - possibilité de passer des variables d'environnement par mpirun ;
+ - possibilité de mpirun des shells scripts/debuggers/etc. (qui peuvent tout
+ compte fait, faire tourner des programmes LAM/MPI) ;
+ - possibilité d'exécuter des programmes non-MPI dans le multi-ordinateur ;
+ - ajout de la capacité configurable de remplir de zéros les buffers LAM
internes avant qu'ils ne soient utilisés (pour les outils de développement
- tels que Purify).
- o Grande extension des messages d'erreur; fourni pour des fichiers locaux
- d'aide personnalisables.
- o Documentation étendue et mise à jour.
- o Plusieurs corrections d'erreur et d'améliorations mineures.
+ tels que Purify) ;
+ - grande extension des messages d'erreurs ; fournie pour des fichiers locaux
+ d'aide personnalisables ;
+ - documentation étendue et mise à jour ;
+ - plusieurs corrections d'erreurs et d'améliorations mineures.
Description: Create repositories on Web
Mod Repository can be used to create repository for content (images, html,
@@ -566,7 +566,7 @@
Description-fr: créer des dépots sur le web
Mod Repository peut être utilisé pour créer des dépots de contenu (images,
html, à peu près tout ce que l'on souhaite...). Des exemples d'utilisations
- sont: des serveurs d'images, un serveur de contenu pour différents logs de
+ sont : des serveurs d'images, un serveur de contenu pour différents logs de
web, un endroit pour archiver les messages d'un BBS et une zone pour stocker
du contenu anonyme.
@@ -590,26 +590,26 @@
help files.
o Expanded and updated documentation.
o Various bug fixes and minor enhancements.
-Description-fr: Permet de traitement parallèle par des processeurs multiples
+Description-fr: Permet le traitement parallèle par des processeurs multiples
LAM est une implémentation du protocole Message Passing Interface (MPI)
- habituellement utilisé dans les applications de traitement parallèle.
- Les quelques améliorations de LAM comprennent:
- o Ajout du paquet de liaison MPI-2 C++ (chapitre 10 du standard MPI-2) du
- Laboratoire pour le Calcul Scientifique à l'Université de Notre Dame.
- o Ajout du paquet ROMIO MPI I/O (chapitre 9 du standard MPI-2) du Laboratoire
- Nationnal Argonne.
- o Support du pseudo-tty pour les IO déportées (e.g., sortie ligne bufférisée).
- o Possibilité de passer des variables d'environnement par mpirun.
- o Possibilité de mpirun des shells scripts/debuggers/etc. (qui peuvent tout
- compte fait, faire tourner des programmes LAM/MPI).
- o Possibilité d'exécuter des programmes non-MPI dans le multi-ordinateur.
- o Ajout de la capacité configurable de remplir de z&ro les buffers LAM
+ habituellement utilisée dans les applications de traitement parallèle.
+ Les quelques améliorations de LAM comprennenti :
+ - ajout du paquet de liaison MPI-2 C++ (chapitre 10 du standard MPI-2) du
+ Laboratoire pour le Calcul Scientifique à l'Université de Notre Dame ;
+ - ajout du paquet ROMIO MPI I/O (chapitre 9 du standard MPI-2) du Laboratoire
+ Nationnal Argonne ;
+ - support du pseudo-tty pour les IO déportées (i.e., sortie ligne bufférisée) ;
+ - possibilité de passer des variables d'environnement par mpirun ;
+ - possibilité de mpirun des shells scripts/debuggers/etc. (qui peuvent tout
+ compte fait, faire tourner des programmes LAM/MPI) ;
+ - possibilité d'exécuter des programmes non-MPI dans le multi-ordinateur ;
+ - ajout de la capacité configurable de remplir de zéros les buffers LAM
internes avant qu'ils ne soient utilisés (pour les outils de développement
- tels que Purify).
- o Grande extension des messages d'erreur; fourni pour des fichiers locaux
- d'aide personnalisables.
- o Documentation étendue et mise à jour.
- o Plusieurs corrections d'erreur et d'améliorations mineures.
+ tels que Purify) ;
+ - grande extension des messages d'erreurs ; fournie pour des fichiers locaux
+ d'aide personnalisables ;
+ - documentation étendue et mise à jour ;
+ - plusieurs corrections d'erreurs et d'améliorations mineures.
Description: Create repositories on Web
Mod Repository can be used to create repository for content (images, html,
@@ -619,7 +619,7 @@
Description-fr: créer des dépots sur le web
Mod Repository peut être utilisé pour créer des dépots de contenu (images,
html, à peu près tout ce que l'on souhaite...). Des exemples d'utilisations
- sont: des serveurs d'images, un serveur de contenu pour différents logs de
+ sont : des serveurs d'images, un serveur de contenu pour différents logs de
web, un endroit pour archiver les messages d'un BBS et une zone pour stocker
du contenu anonyme.
@@ -643,26 +643,26 @@
help files.
o Expanded and updated documentation.
o Various bug fixes and minor enhancements.
-Description-fr: Permet de traitement parallèle par des processeurs multiples
+Description-fr: Permet le traitement parallèle par des processeurs multiples
LAM est une implémentation du protocole Message Passing Interface (MPI)
- habituellement utilisé dans les applications de traitement parallèle.
- Les quelques améliorations de LAM comprennent:
- o Ajout du paquet de liaison MPI-2 C++ (chapitre 10 du standard MPI-2) du
- Laboratoire pour le Calcul Scientifique à l'Université de Notre Dame.
- o Ajout du paquet ROMIO MPI I/O (chapitre 9 du standard MPI-2) du Laboratoire
- Nationnal Argonne.
- o Support du pseudo-tty pour les IO déportées (e.g., sortie ligne bufférisée).
- o Possibilité de passer des variables d'environnement par mpirun.
- o Possibilité de mpirun des shells scripts/debuggers/etc. (qui peuvent tout
- compte fait, faire tourner des programmes LAM/MPI).
- o Possibilité d'exécuter des programmes non-MPI dans le multi-ordinateur.
- o Ajout de la capacité configurable de remplir de z&ro les buffers LAM
+ habituellement utilisée dans les applications de traitement parallèle.
+ Les quelques améliorations de LAM comprennent :
+ - ajout du paquet de liaison MPI-2 C++ (chapitre 10 du standard MPI-2) du
+ Laboratoire pour le Calcul Scientifique à l'Université de Notre Dame ;
+ - ajout du paquet ROMIO MPI I/O (chapitre 9 du standard MPI-2) du Laboratoire
+ Nationnal Argonne ;
+ - support du pseudo-tty pour les IO déportées (i.e., sortie ligne bufférisée) ;
+ - possibilité de passer des variables d'environnement par mpirun ;
+ - possibilité de mpirun des shells scripts/debuggers/etc. (qui peuvent tout
+ compte fait, faire tourner des programmes LAM/MPI) ;
+ - possibilité d'exécuter des programmes non-MPI dans le multi-ordinateur ;
+ - ajout de la capacité configurable de remplir de zéros les buffers LAM
internes avant qu'ils ne soient utilisés (pour les outils de développement
- tels que Purify).
- o Grande extension des messages d'erreur; fourni pour des fichiers locaux
- d'aide personnalisables.
- o Documentation étendue et mise à jour.
- o Plusieurs corrections d'erreur et d'améliorations mineures.
+ tels que Purify) ;
+ - grande extension des messages d'erreurs ; fournie pour des fichiers locaux
+ d'aide personnalisables ;
+ - documentation étendue et mise à jour ;
+ - plusieurs corrections d'erreurs et d'améliorations mineures.
Description: Create repositories on Web
Mod Repository can be used to create repository for content (images, html,
@@ -672,12 +672,6 @@
Description-fr: créer des dépots sur le web
Mod Repository peut être utilisé pour créer des dépots de contenu (images,
html, à peu près tout ce que l'on souhaite...). Des exemples d'utilisations
- sont: des serveurs d'images, un serveur de contenu pour différents logs de
+ sont : des serveurs d'images, un serveur de contenu pour différents logs de
web, un endroit pour archiver les messages d'un BBS et une zone pour stocker
du contenu anonyme.
-
-
---
-To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
-with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
-
Reply to: