RE: On ne mange pas de boeuf dans une charrue
Salut,
Pour les solutions pérennes, tu as raison, il faut pouvoir facilement
être prévenu des modifications des paquets et facilement corriger la
traduction, puisque Sid est en plein évolution.
La coordination: Le problème est qu'il semble y avoir deux listes qui
ont des objectifs communs, mais qui sont situés à différents endroits.
*debian-i18n@lists.debian.org* et *debian-l10n-french@lists.debian.org*
La première est en anglais est la deuxième en français, il me semble
important de faire des comptes-rendues de ce qui se passe sur l'un et
synthétiser à l'autre dans la langue adéquate. A moins que tous ceux qui sont inscrits à la liste française soient aussi inscrits à la liste anglaise, alors cette tâche perd son importance...
Je compte néamois participer au travail de debuggage des traductions
(relecture;-)) Patrice a proposé que tous les traducteurs qui ont términé
une traduction poste leur texte d'abord sur cette liste avec "DDR: ma traduction" (Demande De Relecture). Je crois que c'est une bonne idée.
On pourrait préciser dans le guide français pour les traductions, que tous les textes traduits ne sont postés aux serveurs, que 72 heures aprés le dernier commentaire des abbonés à la liste.
Le choix du texte à traduire: très bonne idée, c'est plus agréable, est plus facile à lire.
Suffisament de gens intéressés? Je sais que c'est un grand travail (6000
paquets!), mais je pense que même une traduction partielle de l'ensemble des paquets sera apréciée par les utilisateurs finaux.
Je suis impatient de lire les nouvelles de traduc.org
Une question de newbie AMHA,cela veut dire quoi?
La traduction du guide est donc, évidemment réportée jusqu'à ce que la solution soit clarifié.
Cordiallemnent
--
youssef
silversmith3@netscape.net
__________________________________________________________________
Your favorite stores, helpful shopping tools and great gift ideas. Experience the convenience of buying online with Shop@Netscape! http://shopnow.netscape.com/
Get your own FREE, personal Netscape Mail account today at http://webmail.netscape.com/
Reply to: