On ne coupe pas la salade dans son assiette !!!
Bonsoir,
Dans le *Manuel de typo française élémentaire* de Perrousseaux, il est dit :
--- start
«On ne met pas d'accent sur les majuscules» fait partie de ces idées reçues
qui ont la vie dure et qui n'ont plus raison d'être, un peu comme «On ne
coupe pas la salade dans son assiette».
[...] Depuis le courant du XVIe siècle, on met les accents sur les bas de
casse et les capitales pour traduire les subtilités de la prononciation et
éviter les contresens.[...]
[...]C'est également pour des raisons de contraintes techniques, mais datant
du siècle dernier [note ar : le livre est édité en 1995] que s'est développée
l'habitude de la non accentuation des capitales :
. en imprimerie, les machines composeuses, [...] étant de conception
anglo-saxonne, ne comportaient pas de capitales accentuées[...]
. et dans les secrétariats, [...], les machines à écrire (alors à frappe
mécanique) ne comportaient pas de capitales accentuées non plus [...], elles
aussi de conception anglo-saxonne[...]
Petit à petit, on s'est ainsi habitué aux capitales non accentuées, bien
qu'elles n'aient plus permis le respect de l'orthographe exigé par notre
langue. [...]
--- end
Voilà donc, c'est une question de respect de notre langue dans la mesure du
possible, et c'est en tout cas très facile comme le disait Patrice dans
l'univers Unix. Dans le monde Windows, je me souviens que WP (à sa belle
époque) était un logiciel très respectueux des langues non US et rendait très
agréable l'usage des accents en français et ajoutait même les accents
manquants sur les capitales à la correction automatique. Malheureusement, le
roi de la grande sape a fini par écraser ce très bon logiciel propriétaire.
Alain
Reply to: