Re: Etat des traductions
28/05/2001 09:08:06, Martin Quinson <Martin.Quinson@ens-lyon.fr> a écrit:
>...
>
>Euh... Mais on a traduit 90% des pages importantes, il me semble.
Ooh ! C'est effectivement une bonne nouvelle. J'avais sous les yeux les
statistiques, qui n'affichent qu'un modeste 24%... Mais elles ne font pas la
différence entre les pages "importantes" et les autres...
A ce sujet justement... avais-tu reçu mon idée, comment faire pour savoir
précisément quelles pages sont les plus importantes à traduire ? Car bien que
ton choix me paraît judicieux, à exclure certains répertoires, il ne tient
pas compte des besoins réels.
Et voici mon plan :
Installer sur chaque page non traduite une espèce de compteur... et à chaque
fois qu'il y a une requête de cette page, et le navigateur signale une
préférence de l'utilisateur pour le français que le serveur ne parvient pas à
satisfaire, il y aura alors un "hit" de comptabilisé...
Restera plus qu'à centraliser les résultats de ce comptage, et voilà... un
coup d'oeil suffit pour savoir quelles traductions font le plus défaut...
Evidemment, je ne puis rien dire sur la faisabilité de cette procédure...
mais on a bien des gens suffisamment compétents pour se creuser la tête sur
cette question. D'autant plus que ce serait très utile pour *tous* les
projets de traduction...
>...
>NeedToUpdate french/donations.wml from version 1.16 to version 1.39
(maintainer: Norbert Bottlaender-Prier)
>NeedToUpdate french/index.wml from version 1.61 to version 1.62 (maintainer:
Christophe Le Bars <clebars@debian.org>)
>NeedToUpdate french/license.wml from version 1.6 to version 1.10
(maintainer: Norbert Bottlaender-Prier)
>...
hm... je vais m'arrêter là. Paraît que j'ai encore du boulot ;-))
@+
Norbert
*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
(o_ This was The Megabyte Text Magician - http://tmtm.free.fr
//\ "Les peripheriques vous parlent"
V_/_ http://www.globenet.org/periph - TUX powered ;-)
*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
Reply to: