Re: GNU-Linux
Alain Reinhardt a écrit:
> Salut,
>
> > Je dis que :
> > 3) Cela peut contribuer à nous éviter de passer pour des intégristes.
>
> Écoutes Christian, si la liste est publique c'est pour que tous les
> intéressés donnent leur opinion. Je donne la mienne de bonne foi. Maintenant,
> si tu suggères que mes positions sont intégristes...
Non, je ne pense pas, désolé que tu ais pu comprendre ça, je ne faisait que
reprendre les arguments que j'avais exprimé dans un message précédant
dans lequel je disais que si on choisit GNU-Linux plutôt que GNU/Linux, on sera
les seuls à avoir fait ce choix. (Car j'ai regardé les autres
traductions de la page principale du site web et tous les autres mettent
GNU/Linux. Donc forcement, on risque de se faire remarquer si on change cela.)
Evidemment Patrice m'a déjà répondu que ce n'était pas un argument
valable, mais je pense que ça doit quand même faire partie de la
reflexion, c'est pourquoi je continue à reprendre cet argument parmi
d'autres.
> Tant qu'à faire, on est pas obligé non plus de débattre sur les espaces fines
> par ici et les accents sur les majuscules par là, car finalement tout ça nous
> éviterait du travail et «nous éviterait de passer pour des intégristes.»
>
> Ton argument se défend très bien mais c'est la logique derrière que je refuse.
Désolé si je parais avoir une logique trop productiviste ou réductrice.
Je pense être quand même ouvert aux compromis, d'ailleurs j'incorpore
beaucoup de corrections, grâce aux relecteurs, qui vont je pense dans le sens
que tu souhaites.
> Là où je suis effectivement trop catégorique, c'est quand je dis que «tout
> autre usage est une erreur». C'est pas vraiment exact, car il y a de
> nombreux autres usages, la plupart confinés à des jargons spécialisés. On
> pourrait en parler pendant des jours du fameux «/», on pourrait même
> constater que son usage en anglais est très abusif et n'est peut-être pas le
> choix le plus heureux.
>
> Pour faire simple, je vote contre GNU/Linux et pour GNU-Linux, et puis voilà.
Ok, moi je vote pour GNU/Linux. Et je me permet de faire remarquer que
l'on peut très bien accepter les deux dans les traductions suivant le
contexte. Par exemple suivant que l'on parle de la distribution
"Debian GNU/Linux" ou des systèmes "GNU-Linux" dans lesquels les
logiciels GNU sont associés au noyau Linux, etc.
Cordialement,
Christian.
Reply to: