Relecture de pppconfig.8 traduit
Bonjour,
Voici donc la traduction de la page de man de pppconfig. Toutes remarques
bienvenues (y compris au niveau typographie/mise en page, ou je ne
suis a peu pres sur de rien).
Bruno
.\" Someone tell emacs that this is an -*- nroff -*- source file.
.TH PPPCONFIG 8 "Version 2.0" "Debian GNU/Linux"
.SH NAME
pppconfig \- configurateur de pppd
.SH SYNOPSIS
.B pppconfig
[--version] | [--help] | [[--dialog] [--noname] | [providername]]
.br
.SH DESCRIPTION
.PP
.B pppconfig
est un utilitaire basé sur
.B whiptail
utilisant une série de menus interactifs afin de vous aider à mettre en
place une connexion ppp sortante. A chaque étape des explications complètes
vous sont fournies. pppconfig supporte les authentifications PAP, CHAP, et
celles basées sur des scripts de dialogue. Il utilise les fichiers standards
de configuration de ppp et effectue la configuration de façon à ce que les
commandes 'pon' et 'poff' puissent être utilisées pour contrôler la connexion.
Quelques-unes des caractéristiques supportées par pppconfig sont:
.br
- Plusieurs fournisseurs d'accès avec serveurs DNS distincts.
.br
- Détection du modem.
.br
- DNS dynamique.
.br
- Numérotation à la demande.
.br
- Emploi possible, sur autorisation, par des utilisateurs autres que root.
Avant de lancer pppconfig, vous devez connaître le type d'authentification
utilisé par votre fournisseur d'accès, le nom d'utilisateur et le mot de
passe qui vous ont été fournis, ainsi que le numéro de téléphone. Si le
mode d'authentification nécessite un dialogue, il vous faudra également
connaître les invites envoyées pour le login et le mot de passe, ainsi
que tous autres invites ou réponses nécessaires durant la phase de login.
Si vous n'arrivez pas à obtenir ces informations de votre fournisseur
d'accès, vous pouvez tenter de numéroter avec minicom et dérouler la
procédure jusqu'à ce que vous obteniez les "signes cabalistiques"
indiquant que ppp a démarré de l'autre côté.
.B pppconfig
vous permet de configurer des connexions vers plusieurs fournisseurs
d'accès. Par exemple, vous pourriez appeler votre fournisseur 'fai',
votre employeur 'bureau' et votre université 'ecole'. Cela vous
permettrait ensuite de vous connecter à votre fournisseur d'accès avec
'pon', à votre bureau avec 'pon bureau', et votre université avec
'pon ecole'.
Il peut déterminer sur quel port série se trouve votre modem, mais ce
port doit être configuré au préalable. Cette étape est normalement
effectuée lors de l'installation de Linux.
Il peut vous aider à configurer vos serveurs DNS, ou, si votre fournisseur
utilise le DNS dynamique, il peut configurer ppp pour l'utiliser.
Il peut configurer ppp pour la numérotation à la demande, de façon à ce
que votre connexion ppp démarre automatiquement. Cependant, il ne
démarrera pas pppd pour vous. Vous devrez toujours démarrer pppd
vous-même (par 'pon', par exemple). pppd attendra ensuite en arrière-plan
vos demandes d'accès au réseau, et établira la liaison si besoin est.
.SH FICHIERS
.B /etc/ppp/peers/provider
est le fichier standard des options de pppd pour le fournisseur d'accès
par défaut.
.B /etc/ppp/peers/<nom>
est le fichier des options de pppd pour le fournisseur nommé <nom>.
.B /etc/ppp/peers/provider.bak
est une copie de sauvegarde de /etc/ppp/peers/provider.
.B /etc/chatscripts/provider
est le script de dialogue standard pour le fournisseur d'accès par défaut.
.B /etc/chatscripts/<nom>
est le script de dialogue pour le fournisseur d'accès nommé <nom>.
.B /etc/chatscripts/provider.bak
est une copie de sauvegarde de /etc/chatscripts/provider.
.B /etc/ppp/resolv
est un répertoire où les fichiers resolv.conf pour chaque fournisseur
d'accès sont stockés.
.B /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up
est un script mettant en place le fichier resolv.conf approprié lorsque
la connexion s'établit.
.B /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down
est un script remettant en place le fichier resolv.conf original lorsque
la connexion se coupe.
.B /etc/init.d/dns-clean
est un script qui appelle 0dns-down au démarrage de la machine, afin
de corriger certaines situations anormales pouvant résulter d'un crash.
.B /etc/ppp/pap-secrets
et
.B /etc/ppp/chap-secrets
sont décrits dans la documentation de pppd. pppconfig peut ajouter des
lignes à ces fichiers et pourra ensuite modifier les lignes qu'il aura
ajoutées.
.SH NOTES
.B pppconfig
requiert pppd 2.3.7 ou plus récent.
.SH A FAIRE
Ajouter le support complet de MSCHAP.
.SH BUGS
Ne demandez pas à pppconfig de détecter votre modem lorsque pppd fonctionne.
.SH "VOIR AUSSI"
.B pon(1), poff(1), plog(1), pppd(8), chat(8),
et
.B whiptail(1).
.SH AUTEUR
.B pppconfig
a été écrit par John Hasler <jhasler@debian.org>.
.SH COPYRIGHT
.B Cette page de manuel peut être traitée comme faisant partie du
.B domaine public.
.SH TRADUCTION
Bruno Tréguier <Bruno.Treguier@shom.fr>, 7 mars 2001.
-- Service Hydrographique et Oceanographique de la Marine --- Service INF
-- 13, rue du Chatellier --- BP 30316 --- 29603 Brest Cedex, FRANCE
-- Phone: +33 2 98 22 17 49 --- Email: Bruno.Treguier@shom.fr
Reply to: