Re: petite aide pour traduction

[Norbert Bottlaender-Prier <norbert@globenet.org>]

Jérôme Marant a écrit:
> 
>... 
> Je trouve assez difficile d'exprimer en francais :
> 
> I'm very pleased that we're able to give
> something back to the Debian community
> 
> En fait, c'est "give back" (au sens de redonner, rendre) qui m'ennuie.
> 
> merci de votre aide.
> 
> Jerome.

Je dirais "J'ai (ou : nous avons, voir le contexte, puisqu'il melange "je" et
"nous") le plaisir de pouvoir offrir quelque chose en retour (échange...) "

Ou alors : "Je constate avec plaisir que nous pouvons..."

au plaisir 8^)

Norbert
-- 

   *   *
    \ /
 *-- * --*
    / \    This was TMTM (The Megabyte Text Magician)
   /   *   ------------------------------------------
  /                  norbert@globenet.org 
 /              http://www.globenet.org/periph
/