Bug#615472: util-linux: [INTL:fi] Finnish translation of the debconf templates

[Esko Arajärvi <edu@iki.fi>]

Package: util-linux
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Please include attached translation fi.po to the package.

Regards,
Esko Arajärvi

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAk1pQc4ACgkQejjRZhTfFSyyhwCdHmo9ecVTU5Dp8ThuKoBTfPS9
ee8AnA7d5orgZDZPrxWJlDI2kPQET+TS
=T5lF
-----END PGP SIGNATURE-----

# Translation of the util-linux debconf strings to Finnish
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
# Esko Arajärvi <edu@iki.fi>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 12:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-26 20:08+0300\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: debian-10n-finnish@lists.debian.org\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid "Filesystem entries with noauto and non-zero pass number"
msgstr "Tiedostojärjestelmärivillä noauto ja nollasta poikkeava järjestysnumero"

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid ""
"/etc/fstab contains at least one entry that is marked as \"noauto\" with a "
"non-zero pass number (meaning that the file system should not be "
"automatically mounted upon boot, yet should be checked by fsck, the file "
"system check utility)."
msgstr ""
"/etc/fstab sisältää ainakin yhden rivin, jolla on merkintä ”noauto” ja "
"nollasta poikkeava järjestysnumero (mikä tarkoittaa, ettei "
"tiedostojärjestelmää liitetä automaattisesti järjestelmän käynnistyessä, "
"mutta levyjen tarkistusohjelma fsck:n pitäisi kuitenkin tarkistaa se)."

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid ""
"From this release onwards, fsck will fail for file systems that have a non-"
"zero pass number and are not available (eg. because they are unplugged) at "
"the time fsck runs. This will cause the system to enter file system repair "
"mode during boot."
msgstr ""
"Tästä julkaisusta alkaen fsck palauttaa virheen, jos tiedostojärjestelmän "
"järjestysnumero poikkeaa nollasta, eikä levy ole käytettävissä (esim. koska "
"sitä ei ole liitetty), kun fsck ajetaan. Tämän seurauksena järjestelmä "
"käynnistyy korjaustilaan."

#. Type: note
#. Description
#: ../util-linux.templates:1001
msgid ""
"To avoid this problem, please adjust such fstab entries for removable "
"devices, by either setting their pass number to zero, or adding the \"nofail"
"\" option. For more details, please see mount(8)."
msgstr ""
"Välttääksesi tämän ongelman, muokkaa irroitettavien laitteiden fstab-rivejä "
"joko muuttamalla järjestysnumero nollaksi tai lisäämällä valitsin ”nofail”. "
"Lisätietoja löytyy ohjesivulta mount(8)."