Re: Bug#539325: ganglia: [INTL:fi] Finnish translation of the debconf templates

[Tommi Vainikainen <thv+debian@iki.fi>]

Esko Arajärvi <edu@iki.fi> writes:
> #: ../ganglia-webfrontend.templates:3001
> msgid ""
> "In order to activate the new configuration, the web server needs to be "
> "restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so "
> "manually at the first opportunity."
> msgstr ""
> "Verkkopalvelin täytyy käynnistää uudelleen uusien asetusten ottamiseksi "
> "käyttöön. Jos et halua tehdä tätä automaattisesti, tee se käsin "
> "mahdollisimman pian."

Mielestäni olisi parempi sanoa www-palvelin kuin verkkopalvelin silloin
kun kyseessä on nimenomaan http/www-ympäristöön liittyvä palvelin.
Muutoin termi 'verkkopalvelin' ylikuormittuu liian monilla
merkityksillä. Esimerkiksi tässä kontekstissa joku saattaisi
väärin ymmärtää, että koko tietokone täytyisi uudelleenkäynnistää.

-- 
Tommi Vainikainen