Bug#496303: plan: [INTL:fi] Finnish translation of the debconf templates
Package: plan
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Please include attached translation fi.po to the package.
These templates could use some comments next to them explaining what
frswiss or combi or such mean. Additionally the list of schemes has two
kinds of entries: "italy" and "norway" vs. "german" and "swedish". I
would say that "italian" and "norwegian" etc. would be more appropriate,
but some native speaker would know for sure.
Regards,
Esko Arajärvi
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkixPJwACgkQejjRZhTfFSyEHgCeP8dEWHLRRRMg2EJ0FrpoHGAH
g2EAniRsX1jWpplPcM7KJNyMgbYFySfp
=G2kK
-----END PGP SIGNATURE-----
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-26 04:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "australia"
msgstr "australialainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "austria"
msgstr "itävaltalainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "bavarian"
msgstr "baijerilainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "belgium"
msgstr "belgialainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "belgium_french"
msgstr "Belgian ranskalainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "canada"
msgstr "kanadalainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "combi"
msgstr "yhdistelmä"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "czech"
msgstr "tsekkiläinen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "denmark"
msgstr "tanskalainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "dutch"
msgstr "hollantilainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "finnish"
msgstr "suomalainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "french"
msgstr "ranskalainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "frswiss"
msgstr "sveitsiläinen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "german"
msgstr "saksalainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "greek"
msgstr "kreikkalainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "hungary"
msgstr "unkarilainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "italy"
msgstr "italialainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "japan"
msgstr "japanilainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "norway"
msgstr "norjalainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "portugal"
msgstr "portugalilainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "quebec"
msgstr "quebeciläinen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "spain"
msgstr "espanjalainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "swedish"
msgstr "ruotsalainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "uk"
msgstr "isobritannialainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "us"
msgstr "yhdysvaltalainen"
#. Type: select
#. Choices
#: ../plan.templates:1001
msgid "none"
msgstr "ei mitään"
#. Type: select
#. Description
#: ../plan.templates:1002
msgid "What default holiday scheme do you want?"
msgstr "Oletuksena käytettävä vapaapäiväluettelo:"
#. Type: select
#. Description
#: ../plan.templates:1002
msgid "Please choose a holiday scheme from the list. This will be the default holiday used in plan. You can override this default by copying the required holiday file from /usr/share/doc/plan/examples/holiday to /etc/plan/holiday."
msgstr "Valitse listalta vapaapäiväluettelo. Näitä päiviä pidetään ohjelmassa plan oletuksena vapaapäivinä. Oletus voidaan vaihtaa kopioimalla haluttu vapaapäivätiedosto hakemistosta /usr/share/doc/plan/examples/holiday hakemistoon /etc/plan/holiday."
#. Type: select
#. Description
#: ../plan.templates:1002
msgid "Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the required holiday files to ~/.plan.dir/holiday."
msgstr "Käyttäjäkohtaiset vapaapäiväluettelot saadaan käyttöön kopioimalla halutut vapaapäivätiedostot hakemistoihin ~/.plan.dir/holiday."
Reply to: